Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia aktu zgonu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia aktu zgonu

Post autor: Severin »

Dzień dobry

Chciałbym prosić o zweryfikowanie czy poprawnie odczytałem datę zgonu z poniższego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/afa ... 54b6e.html

Małgorzata Krysztofczyk - zm. 13.12.1804

Chciałbym zapytać czy jest to faktycznie data zgonu czy pochówku i czy jest wspomniany wiek zmarłej? Oczywiście jeśli te informacje są w tym akcie zawarte.

Seweryn
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia aktu zgonu

Post autor: kwroblewska »

Małgorzata K. zm. 13 grudnia pochowana 15 grudnia roku 1804, miała lat 50

___
Krystyna
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia aktu zgonu

Post autor: Severin »

Bardzo dziękuję.
Seweryn
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”