Prośba o pomoc w tłumaczeniu określeń ( Łacina - tabela)

Lina · Post autor: **Lina** » sob 16 sie 2014, 23:39

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu określeń w aktach chrztu
(łacina tabelka ) podkreślonych na niebiesko .
Nie mogę ich znaleźć w żadnym słowniku. Lina

http://www.fotosik.pl/u/linap/album/1660827

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 17 sie 2014, 08:43

de praedio - z folwarku (praedium to folwark)

Mam problem z drugim określeniem:

Madame Gallica [?] - może to guwernantka, domowa nauczycielka francuskiego?

Lina · Post autor: **Lina** » ndz 17 sie 2014, 10:42

Ależ ze mnie głąb do kwadratu.

Madame Gallica - tak ,to chyba będzie nauczycielka francuskiego. Pierwszą literę odczytywałam jako "P"
Dziękuję pięknie.Gratias ! Gratias maximas ago ! Multias gratias vobis ago ! Lina