prośba o odczytanie profesji

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

rafalpierz

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: sob 16 sie 2014, 01:33

prośba o odczytanie profesji

Post autor: rafalpierz »

Witam,
Bardzo Was proszę o pomoc, bo nie moge poradzić sobie z odczytaniem profesji jaką zajmował się mój prapradziadek. Załączam tu fragment którego nie mogę odczytać na aktach urodzenia jego dzieci. Ostatnie słowo to imię Marzell (Marcel).
1.
Obrazek
2.
Obrazek
3.
Obrazek
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

prośba o odczytanie profesji

Post autor: Malrom »

der Schloßwärter Marzell..
der Schloßwärter Marzell..
der Schloßwächter Marcell..

Pozdrawiam
Roman M.
rafalpierz

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: sob 16 sie 2014, 01:33

prośba o odczytanie profesji

Post autor: rafalpierz »

Bardzię Panu dziękuję.

Mam jeszcze pytanie, czy oba słowa oznaczają to samo, tzn. stróż pałacu?
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

prośba o odczytanie profesji

Post autor: Malrom »

strażnik, wartownik lub dozorca zamku albo pałacu

Pozdrawiam
Roman M.
rafalpierz

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: sob 16 sie 2014, 01:33

prośba o odczytanie profesji

Post autor: rafalpierz »

Dziękuję.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”