Metryki-niemiecki-prośba o tłumaczenie

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » wt 12 sie 2008, 22:25

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » pt 15 sie 2008, 10:46

Jeszcze raz bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu może znajdzie się ktoś kto zechce pomóc ?? Przynajmniej parę linków. Z góry dzięki.
Pozdrawiam Michał

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 16 sie 2008, 10:01

http://www.fothost.pl/upload/08/31/1347f5f1.jpg (fragment księgi zgonów)
Anna, córka Jana Kozubka, owczarza

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 16 sie 2008, 10:13

http://www.fothost.pl/upload/08/31/4357713a.jpg (fragment księgi zgonów)
Susana Gruszczyk, stanu wolnego, córka po Andrzeju Gruszczyku, drobnym handlarzu, drgawki/konwulsje (jako przyczyna zgonu).
Pozdrawiam,
Krzysztof

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » sob 16 sie 2008, 11:10

Bardzo dziękuję może jeszcze ktoś zechce coś dodać

Pozdrawiam Michał

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 16 sie 2008, 19:59

http://www.fothost.pl/upload/08/31/4d3a1909.jpg
Maria, córka po Andrzeju Gruszczyku, chałupniku....

http://www.fothost.pl/upload/08/31/406b842a.jpg
Lipiec; Helena, dziecko Jana Roiczyka, rolnika....

http://www.fothost.pl/upload/08/31/17ec40b8.jpg
... Marianna, nieślubna córka Anny Brychletz, 3 miesiące....

http://www.fothost.pl/upload/08/31/4084b21f.jpg
....Paul/Paweł, dziecko po Janie Koszek, rolniku.....

http://www.fothost.pl/upload/08/31/4f093783.jpg
....Paul/Paweł, syn Jana Royczyka, rolnika....

http://www.fothost.pl/upload/08/31/07a8f1c3.jpg
....Anna Royczyk, małżonka Józefa R.(oyczyka).....

http://www.fothost.pl/upload/08/31/38938388.jpg
...Karl/Karol, syn Andrzeja Brychletza, chałupnika.....

Pozdrawiam,
Krzysztof

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » sob 16 sie 2008, 20:50

http://www.fothost.pl/upload/08/31/d2ba6830.jpg
....Paul/Paweł Roiczyk, stanu wolnego, syn po (zmarłym) Janie Roiczyku, chałupniku i Helenie z domu Barteczo....

http://www.fothost.pl/upload/08/31/8da56d9f.jpg
...Paul/Paweł Liszka, dziecko chałupnika Georga/Jerzego Liszki i Anny z domu Gruszczyk...

http://www.fothost.pl/upload/08/31/876a9c93.jpg
....Maria Waleczek, żona chałupnika J. Waleczka.....

http://www.fothost.pl/upload/08/31/5483be79.jpg
...Marian(n)a Gruszczyk, żona chałupnika Pawła Gruszczyka.... lat 44, przepuklina pachwinowa (jako przyczyna zgonu).

Pozdrawiam,
Krzysztof

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » ndz 17 sie 2008, 10:29

Witam

Bardo dziękuję koledze za pomoc

Może jeszcze ktoś coś doda.
Pozdrawiam Michał

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » ndz 17 sie 2008, 11:27

Witam!
Nie ma za co. A przy okazji, które najpilniejsze? Przyznaję, trochę czasu poświęcić trzeba.
Pozdrawiam,
Krzysztof

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » ndz 17 sie 2008, 22:38

Witaj
Wszystkie jednakowo pilne

Jeśli dałbyś radę to czekam na tłumaczenie. Z góry wielkie dzięki.
Pozdrawiam Michał

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » czw 05 mar 2009, 20:10

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu poniższych 3 wpisów, niestety tylko takimi fotkami dysponuję:
http://www.otofotki.pl/img6/obrazki/tx3239_1.JPG
http://www.otofotki.pl/img6/obrazki/cw9987_2.JPG
http://www.otofotki.pl/img6/obrazki/kb4201_3.JPG
Za pomoc wielkie dzięki
Pozdrawiam Michał

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » pn 09 mar 2009, 13:40

Witam
Ponawiam swoją prośbę.
Tyle z pierwszego zdołałem odczytać, jeśli ktoś zdecyduje się pomóc to proszę to sprawdzić i uzupełnić
Data urodzenia: 2.6.1868
Data chrztu: 4.6.1868
Dittmannsdorf 22
Antonia Alexandra Sadilek
Ojciec: Ferdinand Lehrer
Matka: Marianna geb. Sobalik

Pozdrawiam Michał

Krzysztof_Krolak · Post autor: **Krzysztof_Krolak** » pn 09 mar 2009, 15:14

Witam!
Proponuję takie tłumaczenie tekstu niemieckiego; zapis podaję w jednym ciągu, ponieważ nie ma nagłówków, a ich treści mogę się tylko domyślać.

http://www.otofotki.pl/img6/obrazki/kb4201_3.JPG

12/15 …. 10…. Jan Ewangelista…. Warosch Jan, mieszkaniec (obywatel), …. Amalia z domu Filbir,….Bourda Jan, chałupnik w (miejscowości) Annaberg, … Nowotny Antonia, żona mistrza kowalskiego, zamieszkała tutaj.

W tłumaczeniu dwóch poprzednich fotokopii miejscowości „Dittmannsdorf” nie widzę, poza tym wszystko się zgadza.
Pozdrawiam,
Krzysztof

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » pn 09 mar 2009, 16:07

Serdeczne dzięki za pomoc:) ale ten wcześniejszy tekst nie był przetłumaczony do końca jeśli to nie jest problem to proszę o uzupełnienie.
Pozdrawiam Michał

Bany23 · Post autor: **Bany23** » pt 22 sie 2014, 13:44

Krzysztof_Krolak pisze:http://www.fothost.pl/upload/08/31/d2ba6830.jpg
....Paul/Paweł Roiczyk, stanu wolnego, syn po (zmarłym) Janie Roiczyku, chałupniku i Helenie z domu Barteczo....

http://www.fothost.pl/upload/08/31/8da56d9f.jpg
...Paul/Paweł Liszka, dziecko chałupnika Georga/Jerzego Liszki i Anny z domu Gruszczyk...

http://www.fothost.pl/upload/08/31/876a9c93.jpg
....Maria Waleczek, żona chałupnika J. Waleczka.....

http://www.fothost.pl/upload/08/31/5483be79.jpg
...Marian(n)a Gruszczyk, żona chałupnika Pawła Gruszczyka.... lat 44, przepuklina pachwinowa (jako przyczyna zgonu).

Pozdrawiam,
Krzysztof

Witam

Czy można prosić o zamieszczenie Zdjecia z księgi dotyczącego nazwiska Liszka