Prośba w odczytaniu miejjscowości, z której byl proboszcz?

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » czw 28 sie 2014, 18:42

Hej,

Mam problem w rozczytaniu miejscowości (tak miewam, że to miejscowość) przy nazwisku księdza chcrzącego Rozalię Dobrowolską.

Napisane: Józef Skwierczyńki proboszcz .......? http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 8_0203.htm
akt nr 2 dla wsi Jurympol.

Pozdrawiam

Marcin

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 28 sie 2014, 19:00

..Cooperator Czernovicensis..

Przypuszczam, że wikary był z parafii w Czerniowcach /Bukowina/
czyli niezbyt niedaleko granic woj. tarnopolskiego na terenie którego była miejscowość Juriampol. Czerniowce pisano też Czernowitz.

Pozdrawiam
Roman M.

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » czw 28 sie 2014, 19:11

Dziekuję! Czy ktoś zatem wie co to znaczy?

dpawlak · Post autor: **dpawlak** » czw 28 sie 2014, 19:35

Po pierwsze nigdzie nie napisano że proboszcz.
Po drugie cooperator był współpracownikiem proboszcza, czyli wikary ale nieco bardziej samodzielny.
Tu przykładowe wyjaśnienie:
http://www.katolik.pl/forum/read.php?f= ... 3&t=285919

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » czw 28 sie 2014, 19:55

Serdecznie dziękuję! A czy ktoś wie jaka to jest miejscowść w przełorzeniu na polski?

Marcin

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 28 sie 2014, 20:11

.Cooperator Czernovicensis..

Przypuszczam, że wikary był z parafii w Czerniowcach /Bukowina/
czyli niezbyt niedaleko granic woj. tarnopolskiego na terenie którego była miejscowość Juriampol. Czerniowce pisano też Czernowitz.

Pozdrawiam
Roman M.

Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 28-08-2014 - 20:10, w całości zmieniany 1 raz

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » pt 29 sie 2014, 11:15

Serdecznie dziękuję !