Napisy na tablicach

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kondex77

Sympatyk
Posty: 322
Rejestracja: czw 29 lis 2012, 02:43

Napisy na tablicach

Post autor: kondex77 »

Witam serdecznie !!! Próbuję rozszyfrować i przetłumaczyć napisy, skróty znajdujące sie na tablicach nagrobkowych z cmentarza I - wojennego. Bardzo proszę o pomoc. Oto niektóre z nich:

ERS RES, LDST.JNF., WEHRMANN, MUSKETIET, UNTOFFZ, KRIEGSFRW.

Z góry serdecznie dziękuję Konrad
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Napisy na tablicach

Post autor: beatabistram »

Witaj Konrad

ERS RES – zolnierz rezerwy (batalionu zastepczego)
LDST. INF – oddzial Piechoty Landsztum(y)
WEHRMANN- zolnierz/wojskowy
MUSKETIER- muszkieter
UNTOFFZ- podoficer
KRIEGSFRW – ochotnik wojskowy

pozdrawiam Beata
kondex77

Sympatyk
Posty: 322
Rejestracja: czw 29 lis 2012, 02:43

Napisy na tablicach

Post autor: kondex77 »

Dziękuję Bardzo Beato :-))))) Z poważaniem Konrad
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”