Oryginalne ciekawe tłumaczenie, proszę o pomoc

Keicam · Post autor: **Keicam** » pt 29 sie 2014, 23:21

Mam zdjęcie z I wojny światowej tzw. frontowego oddziały naprawczego. Na zdjęciu tym fotografowani w centralnym miejscu postawili zydel/stołek na którym jest coś napisane. Chyba po niemiecku.Może ktoś pokusi się o odczytanie tego. Z góry dziękuję! Maciej http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/143 ... 131a5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ede27.html

Keicam · Post autor: **Keicam** » sob 30 sie 2014, 12:33

Keicam pisze:Mam zdjęcie z I wojny światowej tzw. frontowego oddziały naprawczego. Na zdjęciu tym fotografowani w centralnym miejscu postawili zydel/stołek na którym jest coś napisane. Chyba po niemiecku.Może ktoś pokusi się o odczytanie tego. Z góry dziękuję! Maciej http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/143 ... 131a5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ede27.html

Napis odczytany

Prośba nieaktualna. Pozdrawiam, Maciej. "Es Lebe des Hauswerke/Handwerk"

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 30 sie 2014, 14:39

Witaj Maciej
tam jest:
Es lebe das Handwerk - niech zyje to rzemioslo

pozdrawiam Beata

Oryginalne ciekawe tłumaczenie, proszę o pomoc

Oryginalne ciekawe tłumaczenie, proszę o pomoc

Re: Oryginalne ciekawe tłumaczenie, proszę o pomoc

Re: Oryginalne ciekawe tłumaczenie, proszę o pomoc