proszę o przetłumaczenie transkrypcji aktu urodzenia

janek10 · Post autor: **janek10** » sob 30 sie 2014, 09:37

Witam serdecznie!
Zwracam się z bardzo uprzejmą prośbą o przetłumaczenie załączonej transkrypcji aktu urodzenia A.Stasierskiego z Mikstatu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9bf ... 7686f.html

Pozdrawiam
Janek10

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 02 wrz 2014, 08:47

Andrzej z prawego łoża dnia 22 tegoż miesiąca wieczorem urodzony, przez ... Marszałkowskiego, kanonika regularnego laterańskiego, proboszcza miejscowego ochrzczony został.

Rodzicami jego byli: Jan, syn sławetnych Karola Stasierskiego i Katarzyny Wilczkowej małżonków, mieszczan mikstackich i Marianna (Marcjanna?) córka sławetnych Andrzeja Biczysko i Rozalii Ruszykówny małżonków i również mieszczan mikstackich, małżonkowie prawni i mieszczanie mikstaccy.

Chrzestnymi zaś: szlachetny Stanisław Pasikowski burmistrz i sławetna Marianna Golickia siostra jego.

To w Wielkopolsce zdarzało się podawanie imion dziadków w akcie chrztu?!

janek10 · Post autor: **janek10** » czw 04 wrz 2014, 15:19

Witaj Bartku!
Składam serdeczne podziękowanie za przetłumaczenie transkrypcji aktu urodzenia Andrzeja Stasierskiego
z najwyższymi wyrazami szacunku i poważania oraz pozdrowieniami

Janek 10