Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

bugalski · Post autor: **bugalski** » wt 02 wrz 2014, 12:07

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Wosińskiego i Marianny Mąszewiczówny (koniec strony 82 i początek strony 83):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,40382001

Z góry bardzo dziękuję!
Maciej Bugalski

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 02 wrz 2014, 14:37

Witamy na forum

Ja, ojciec Kandyd z zakonu bernardynów, za zgodą ks. Jana Kościeszy proboszcza mniszewskiego pobłogosławiłem małżeństwo między Wojciechem Wosińskim i Marianną Mąszewiczówną, poprzedziwszy trzema zapowiedziami, w obliczu Kościoła. Obecni byli: Jan Gozdosik, Jan Lewandowski i inni świadkowie ze stanu szlacheckiego, także ludzie prości, ze stanu plebejskiego. Dnia 1 czerwca roku 1741.

bugalski · Post autor: **bugalski** » wt 02 wrz 2014, 15:31

Bardzo dziękuję