Franciszek czy Franciszka? Prosze o opinie

[vnukinga]

Witam!

Prosze o wyrazanie swoich opinii na temat plci chrzczonego dziecka.
Akt ponizej.
Dziekuje uprzejmie!
Pozdrawiam

Kinga Vnuk

[wiktor_jatkiewicz]

Wydaje mi się że jest to Franciszek (Franciscum)
Pozdrawiam,Wiktor

[vnukinga]

Dziekuje!


Prosze o dlasze opinie. W poprzedniej wiadmosci, ktora zamiescilam dwoch panow widzialo dwie rozne plci przypisane do wspomnianego aktu urodzenia. Jestem ciekawa opinii wszystkich zainteresowanych.

Pozdrawiam!

Kinga

[Worwąg_Sławomir]

Wydaje się, że zadanie jest z gatunku nierozwiązywalnych - wpisujący nie domykał "a".
Osobiście skłaniałbym się do "u", ale głowy nie dam.

[Sawicki_Julian]

Witam, według mnie to jest dziewczyna Franciszka ( filium, nie filius) bo ten sobie ksiądz pisał - a, tak jak - u, przykład z tej metryki, buptizawi, putryni, umbo ; pozdrawiam - Julian

[Dampc_Kasia]

witam,

Samego imienia to chyba nikt nie jest w stanie rozstrzygnąć stuprocentowo...
ale co do płci - jak dla mnie tam też jest wyraźnie Filium - córka... Pisanie przez spisującego litery "s" jest całkiem inne, więc to nie pasuje do Filius - syn...

pozdrawiam
Kasia

[vnukinga]

Dziekuje moi drodzy.

Czyli wnioskujecie plec zenska na podstawie filium lub filius.
A co powiecie na akt ponizszy, tam zdecydowanie jest Walenty, nie Walentyna a ksiadz pisze filium:



Czy mozliwe, ze ksiadz wszystkim tak zapisywal?

[Dampc_Kasia]

ja bym tu przeczytała Vincentium - czyli Wincentyna

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml

pozdrawiam
Kasia

[vnukinga]

Oczywiscie Wincenty lub Wincentia/Wincentyna? Nie Walenty!

Kasiu,

atu Jacenty czy Jacenta?

[Radosław.Konca]

A ja tu nie widzę problemu - po prostu przypadki zależne, gramatyka łacińska z takim trudem wkuwana:) Filum Nni (Nomimi) Vincentium (nie Valentinum) - czyli ochrzciłem syna imieniem Vincentego.
Nie że urodził się syn Wincenty.
Co do Franciszki (bo to Frania a nie Franek) - nazwa miejscowości w nagłówku napisana jest starannie, reszta niedbale. I tylko w nazwie miejscowości mamy "zamknięte" małe "a".
Popatrzcie na "ambo", drugie "a" w nazwisku chrzestnej, Kuźnica na końcu aktu, "Lab" czy "Luca". Pozostałe (poza nagłowkiem) "a" są "otwarte", ale widać, że się je chciało "zamknąć" - w odróżnieniu od "u".
Najbardziej widać to w "Ejusdem" zapisanym ze skrótem, którego nie umiem w maszynowym piśmie powtórzyć, ale też w fuere po Patrini. Przy "u"nie ma tendencji do zamykania od góry.
Zatem Franciszka i Wincenty.
ukłony,
Radek Konca
P.S. Zmieniłęm, bo palce szybsze niż głowa...

[vnukinga]

Kasiu, Haha! No wlasnie, bardzo mi ten ksiadz namieszal i juz sama nie wiem gdzie niewiasta a gdzie mezczyzna.


Dziekuje Radku!

Niestety laciny nigdy w szkole nie mialam. Douczam sie przy czytaniu metryk!


Pozdrawiam!

[Worwąg_Sławomir]

Ależ tu nie chodzi o różnicę między filiam i filius, ale filiam i filium, ochrzciłem dziewczynkę i chłopca (w bierniku), tak samo jak Franciscam i Franciscum. Jak ktoś nie dopełnia "a" to problem jest nierozwiązywalny i dotyczy tylko imienia Franciszek/Franciszka. W pozostałych imionach da się pleć odróżnić.

[jamiolkowski_jerzy]

Nie chce nikogo urazic ale radzę sięgnac do słownika
filius (kto ) , filium (kogo) - syn ,
podobnie
filola (ae), filiam -córka .
I praktyczna rada jesli imie kończy sie na - um to imie męskie , jesli na - am żeńskie . Zatem nie Wincentyna lecz Wincenty.
Ja nie znam łaciny ale to abecadło na podstawie własnej wieloletniej praktyki radzę przyswoić
Zupełnie inna trudniejsza sprawa to sama kaligrafia i rozróżnianie liter, Akurat mnie tu pismo wydaje sie czytelne.
Pozdrawiam

[vnukinga]

Dziekuje panie Jerzy.
Problem zaistnial wlasnie w poprzedniej wiadomosci. Zamiescilam tam akt urodzenia myslac, ze to Franciszek, ale potem jedna z osob stwierdzila, ze widzi Franciszke. Stworzylam wiec osobna wiadomosc aby dowiedziec sie opinii innych.

Pozdrawiam!

Kinga

P.S. Dziekuje Slawomirze!
Radku, a ja osobiscie wlasnie widze Franciszka!

[Radosław.Konca]

Ależ tu nie chodzi o różnicę między filiam i filius, ale filiam i filium, ochrzciłem dziewczynkę i chłopca (w bierniku), tak samo jak Franciscam i Franciscum. Jak ktoś nie dopełnia "a" to problem jest nierozwiązywalny i dotyczy tylko imienia Franciszek/Franciszka. W pozostałych imionach da się pleć odróżnić.

To akurat bardzo trafna analiza - nic dodać. Aż szkoda, że niektórzy "pisarze" tego nie zauważali. Trafił mi się przy indeksacji Korytnicy Łaskarzewskiej przypadek, gdzie dziecko o takim imieniu ksiądz zapisał skrótami bez środka (fil~m Nne Franc~m) - tam nawet dywagacje o "domykaniu" na nic się zdadzą:) Jak imię matki zapisywał An~, to se jeszcze mogłem przesortować i ustalić z innych aktów, czy to Anna czy Anastazja, ale tu się poddałem...

Pzdr,
RK