Prośba o odczytanie fragmentów informacji z akt metrykalnych

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

zielinek

Sympatyk
Posty: 57
Rejestracja: ndz 17 sie 2014, 18:00

Prośba o odczytanie fragmentów informacji z akt metrykalnych

Post autor: zielinek »

Witam,
bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie fragmentów aktów urodzenia

- pory dnia oraz godziny narodzin dziecka i jego imion
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 050982.jpg

-pory dnia oraz godziny narodzin dziecka
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 050957.jpg
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 050973.jpg
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 050987.jpg

-imion i zawodów
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 050933.jpg
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 050962.jpg
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... 050926.jpg

Z góry dziękuje za odpowiedź. Pozdrawiam Kamil
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Prośba o odczytanie fragmentów informacji z akt metrykalnych

Post autor: Malrom »

Vormittags um ein einhalb Uh, Engelbert Simon,
Nachmittags um zwei Uhr
Nachmittags um neun Uhr
Vormittags um zwölf ein halb Uhr
Lasczyk Gertrud Hedwig
Paul Peter Morgalla Heinrich, Gertrud geb. Stachon , Hüttenarbeiter
Lasczyk Marie Magdalene

Pozdrawiam
Roman M.

Pozdrawiam Roman M.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Prośba o odczytanie fragmentów informacji z akt metrykalnych

Post autor: beatabistram »

przed poludniem o 1:30
po poludniu o 2
-||- o 9
przed poludniem o 12:30 (0:30)

Hüttenarbeiter - pracownik hutniczy

pozdrawiam Beata
zielinek

Sympatyk
Posty: 57
Rejestracja: ndz 17 sie 2014, 18:00

Prośba o odczytanie fragmentów informacji z akt metrykalnych

Post autor: zielinek »

Dziękuję bardzo za odpowiedzi :) Pozdrawiam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”