Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska

[chołoniewski]

Witam
Proszę pomóc mi rozszyfrować nazwisko ; jest wpis :Rozalia Dahl córka Michała i Apolonii ........ i właśnie jakie nazwisko z domu miała Apolonia.
Podaję link

Henryka Pulnarowicz c.Jana Chołoniewskiego i Rozalii Dahl archiwum Turka -Ukraina.jpg

Jurek

[Czarnecki_Andrzej]

Brakuje trochę materiału porównawczego ( pierwsza litera ) ale będzie to chyba GAUS

[zmad]

Bylbym raczej za TAUS. Ta litera " G " bardziej podobna jest do litery " F " w imieniu Ferdynanda, a litera " F " od " T " rozni sie tylko poprzeczka w polowie jej wysokosci.

Zbyszek Maderski

[chołoniewski]

dopowiem tylko ,że jak wynika z przekazów rodzinnych, jest to nazwisko kolonistów niemieckich
Jurek

[zmad]

Dodam jeszcze, ze obie litery F oraz domniemane G maja poprzeczki gorne na zakonczeniach podwiniete do gory ( w literze F jest to wyrazniejsze ). Przy literze G powinna opadac w dol bo taka jest pisownia i uroda tej litery. Jestem pewny, ze jest to litera " T ".
A zatem TAUS.

Zbyszek Maderski

[Wiktor_Witek]

Tews. To jest nazwisko wywodzące się z Plattdeutsch, bardzo popularne wśród mennonitów w Polsce.
Tutaj link z informacjami na jego temat: http://www.opplautdietsch.de/html/toews.html

Serdeczne pozdrowienia

Wiktor

[zmad]

Nazwisko TAUS rownierz wystepowalo w kujawsko-pomorskim,pomorskim, mazowieckim lacznie z Warszawa.
W pierwszych dwoch wojewodztwach, jak z historii wiadomo rownierz mieszkali niemieckiego pochodzenia.
Poza tym, inne jest laczenie liter W i S a inne liter U i S i w tym nazwisku jest to laczenie U i S

Zbyszek Maderski

[chołoniewski]

znalazłem jeszcze jedną metrykę z tym nazwiskiem ,może będzie bardziej pomocna w porównaniu liter.

Jadwiga Dahl c Rozalii i NN archiwum Turka-Ukraina.jpg

[Joanna_Lewicka]

A może - Taedt.
Pozdrawiam -
Joanna

[zmad]

T - nieulega watpliwosci,
A - jak wyzej, b. wyrazne,
U - jak wyzej,
S - moze byc mylace. Jest to jak ja to nazywam dlugie S uzywane czesto w tekstach lacinskich ( inni okreslaja je rowniez jako " laske apostolska ). Bardziej wyrazne jest to w poprzednim skanie. Oryginalnie, powinno schodzic ono ponizej tak jak to jest z literami j oraz y.
Tutaj linia nieprzerwana od U idzie w gore a po zrobieniu petli schodzi na dol skrecajac w lewo ,by po zrobieniu petli nastepnej przjsc
na strone prawa i opasc d dol.

Zbyszek Maderski

[Wiktor_Witek]

Chyba teraz jest w lepszej rozdzielczosci, faktycznie troche inaczej to zaczelo wygladac.

Pozdrowienia

Wiktor