tłumaczenie z niemieckiego (Czechy)

[MonikaMaru]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Floriana Wernera z .........? .......? /pierwszy po lewej stronie/

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 01&scan=37

i jeszcze drugiego ślubu Floriana /akt drugi po lewej stronie/- nie wiem, co jest napisane pod jego imieniem i nazwiskiem, a także gubię się w ciągu przodków Marii Elżbiety c. Antoniego Böhma i ............itd?

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 01&scan=39

Trochę już nauczyłam się czytać szwabachę, ale czasami przerasta to moje możliwości. Zależy mi, żeby odczytać wszystkie informacje, bo to pomoże mi rozszyfrowywać kolejne metryki.

Dziękuję i pozdrawiam,
Monika

[Malrom]

Odpis, akt pierwszy:
Florian, Sohn des Johann Christoph Werner Ha/ä/ußlers aus Gros/ß/wöhlen N: 77 und der Anna Elisabeth
Tochter des Johann Christoph Böhm Gärtners aus Groswöhlen N: 27 Bresow Herrschafft.

Theresia, Tochter des Anton Tauch Haußlers aus Blankersdorf N: 77 Ploschkowitze Antheils
und der Rosalia Tochter des Franz Heide Huaßlers aus Blankersdorf Liebeschitzer Herrschafft N: /brak/

Franzt Matzke Bauer aus Gröswöhle/n,
Josebh[Joseph] Krumbhltz [-holtz?] Bauer aus Kleinwöhlen.
[W innym akcie Krumpholtz]


Copulavit Joannes Zimmler Curatus consentierte Vice Curato Reichnensi.

i drugi akt:
Florian Werner Gärtner

Maria Elisabeth Tochter des Anton Böhm Haußlers
und der Maria Anna Tochter des Johann Christoph Böhm
aus Kleinwöhlen N: 8 Bresow Herrschafft.

Johann Georg Fiescher [Fischer] Richter in Großwöhlen,
Frantz Anton Böhm, Bauer in Großwöhlen.

Copulavit Joannes Zimmler Curatus.

Pozdrawiam
Roman M.

[MonikaMaru]

Dziękuję Ci, Romanie,

ale mam jeszcze pytania:
- odnośnie nazw po numerach domów. Jak je tłumaczyć?
- kim był świadek Johann Fischer. Sędzią? We wsi?

Przy mojej kiepskiej znajomości niemieckiego z resztą poradziłam sobie.

Pozdrawiam,
Monika

[beatabistram]

Dziękuję Ci, Romanie,

ale mam jeszcze pytania:
- odnośnie nazw po numerach domów. Jak je tłumaczyć?
Monika

to wyraz Herrschaft -krolestwo, panstwo... majatek jakiegos magnata, szlachcica ..

- kim był świadek Johann Fischer. Sędzią? We wsi?

Przy mojej kiepskiej znajomości niemieckiego z resztą poradziłam sobie.

Pozdrawiam,
Monika

tak tu to wyglada
pozdrawiam Beata

[MonikaMaru]

I jeszcze jedna metryka ślubu z 1751r. Tobiasza Wernera z Marią Elżbietą Philpin? (po prawej stronie w środku)

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 7&scan=274

Dziękuję, Beato. Tak podejrzewałam, że to mogą być jakieś majątki.

Monika

[beatabistram]

26-stego jak wyzej kawaler Tobias Werner po Hans´ie Werner rolniku i sedzim w Großwöhlen , slubny pozostaly syn z panna Maria Elisabeth (Christ.) Krzysztofa Philpen (?)
rolnika z Kleinwählen slubna (dokladnie slubnie splodzona) corka zaslubieni zostali
swiadkowie Hans Klei....? i Krzysztof Schimmek(l?) oboje rolnicy
co do tego nazwiska tez pewnosci nie mam , moze jak znajdziesz inne (np. urodzenia dzieci, bedzie wyrazniej widac) albo Romek doczyta

[MonikaMaru]

Dziękuję Ci ,Beato.

Panna z domu jest Philipp - w innych wyraźniej pisanych dało się odczytać.


Pozdrawiam,
Monika

[Malrom]

Nazwiska z ostatniego aktu:
tu nazwisko brzmi: Philpen,[Philpp/en] , w innym miejscu Philpp ,
oraz
Kleinpeter oraz Schimmel.

Pozdrawiam
Roman M.