Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów nr.9 . Z 3 zdjęcia trzy kolejne zapisy od góry.
Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Lidia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/953 ... 1a184.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f61 ... a8678.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f3f ... fb5da.html
Prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Krystyna_Rykowska
- Posty: 58
- Rejestracja: sob 26 lip 2014, 08:30
- Lokalizacja: Warszawa
Prośba o tłumaczenie
A
1. Buchwałowice, 22 dzień miesiąca,
2. Pan młody: Sebastian Głos, wdowiec,
3. Panna młoda: Jadwiga Solencka,
4. Świadkowie: Jan Głos oraz Jan Adamiec, obaj z Buchwałowic
B
Niewyraźne, nie potrafię odczytać.
C
24 lutego, ślub Marcin Sadłowskiego i Marianny Głos (wdowa) , świadkowie: rolnicy Andrzej Głos i Walenty Głos, ze wsi małżonków,
24 października, ślub Mikołaja Głosa i Józefy Michalik, świadkowie: jak wyżej
18 listopada, ślub Antoniego Głosa z Marianną Grosik (?), świadkowie: rolnicy Wojciech Jawtyga i Szymon Głos, ze wsi małżonków.
1. Buchwałowice, 22 dzień miesiąca,
2. Pan młody: Sebastian Głos, wdowiec,
3. Panna młoda: Jadwiga Solencka,
4. Świadkowie: Jan Głos oraz Jan Adamiec, obaj z Buchwałowic
B
Niewyraźne, nie potrafię odczytać.
C
24 lutego, ślub Marcin Sadłowskiego i Marianny Głos (wdowa) , świadkowie: rolnicy Andrzej Głos i Walenty Głos, ze wsi małżonków,
24 października, ślub Mikołaja Głosa i Józefy Michalik, świadkowie: jak wyżej
18 listopada, ślub Antoniego Głosa z Marianną Grosik (?), świadkowie: rolnicy Wojciech Jawtyga i Szymon Głos, ze wsi małżonków.
Łukasz.
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
Prośba o tłumaczenie
B
2? lutego
Ja, ksiądz/ojciec Stanisław Solnicki, poprzedziwszy 3ma zapowiedziami w poszczególne niedziele, małżeństwo zawarte między Sebastianem Głos kawalerem i Apolonią Krzysiakówną? panną ze wsi Zapałki zatwierdziłem i pobłogosławiłem, w obecności Macieja Białata? i Jana Gronzasiak (zdjęcie rozmazane) ze wsi Łopatki.
2? lutego
Ja, ksiądz/ojciec Stanisław Solnicki, poprzedziwszy 3ma zapowiedziami w poszczególne niedziele, małżeństwo zawarte między Sebastianem Głos kawalerem i Apolonią Krzysiakówną? panną ze wsi Zapałki zatwierdziłem i pobłogosławiłem, w obecności Macieja Białata? i Jana Gronzasiak (zdjęcie rozmazane) ze wsi Łopatki.
Bartek