dicta?

[vitoo]

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie jednego zwrotu z poniższego aktu chrztu: http://oi57.tinypic.com/11lrgbd.jpg

Chodzi o wyraz dopisany tuż po "Stefan Strzopa i Walkowa Owczarzowa" a przed "opiliones"?

pozdrawiam serdecznie! Witek

[Bartek_M]

Marianna Walkowa ZWANA (dicta) Owczarzową.

[vitoo]

Marianna Walkowa ZWANA (dicta) Owczarzową.

Super! Bardzo dziękuję!