Prośba w odczytaniu danych

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

taraxacum

Sympatyk
Posty: 536
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:33
Lokalizacja: Poznań

Prośba w odczytaniu danych

Post autor: taraxacum »

Hej mam prośbę, czy mżecie mnie utwierdzić, że odczytuję poprawnie, a jeżeli nie to proszę o korektę.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0028.htm

Strona 54, 3 akt od gory narodzony Wiktor Sawicki - dane matki Anna Chybińska córka Dominika i Heleny Dunikowska?

Czy poprawnie odczytuję dane o rodicach Anny?

Milego dnia Wszystkim czytajacym post :)

Marcin
majkuss

Sympatyk
Adept
Posty: 301
Rejestracja: ndz 26 sie 2012, 16:06

Prośba w odczytaniu danych

Post autor: majkuss »

Wydaje mi się, że imię ojca Anny to Daniel. Resztę odczytuję tak samo jak Ty.
Pozdrawiam,
Maciej Majewski
taraxacum

Sympatyk
Posty: 536
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:33
Lokalizacja: Poznań

Prośba w odczytaniu danych

Post autor: taraxacum »

Dzieki :)

i jeszcze tutaj mam problem - w odczytaniu imienia ojca http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0031.htm strona 58, 4 akt z góry dziecko Karolina Krzesińska. Będę wdzięczny
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba w odczytaniu danych

Post autor: MonikaMaru »

Ojciec Karoliny - Sylwester Krzesiński s. Michała.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
taraxacum

Sympatyk
Posty: 536
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:33
Lokalizacja: Poznań

Prośba w odczytaniu danych

Post autor: taraxacum »

Dziękuję :) !
taraxacum

Sympatyk
Posty: 536
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:33
Lokalizacja: Poznań

Prośba w odczytaniu danych

Post autor: taraxacum »

Hej hej,

Kochani kolejna prośba w odczytaniu rdanych rodziców i dziadków.

Nr aktu 7 - Józefa Jurewicz http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 4_0156.htm

Córka Pawła (s. Mikołaja i ? Winiarskiej) i Anny Borowicz/Borewicz ? (c. ? i Franciszki Stachowicz)

tam gdzie postawiłem znaki ? mam problem i jak zawsze licze na Waszą pomoc.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba w odczytaniu danych

Post autor: MonikaMaru »

Córka Pawła (s. Mikołaja i Zofii Winiarskiej) i Anny Borowicz (c. Karola i Franciszki Stachowicz)

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”