Co oznaczają słowa/skróty lub litery przed miesiącem

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

viki2000

Sympatyk
Posty: 130
Rejestracja: śr 05 lut 2014, 12:07

Co oznaczają słowa/skróty lub litery przed miesiącem

Post autor: viki2000 »

Witam.

Kochani posiadam 2 akty, z których nie jestem wstanie odczytać dnia ślubu oraz urodzin, w obu przypadkach przed miesiącem są litery lub cyfra i litery, proszę o wyjaśnienie co one oznaczają, przy innych miesiacach tego zapisu nie ma:

akt ślubu nr 5, przed Lutym jest " 2ta lub zda "

http://zapodaj.net/2379e7cdd6b87.jpg.html

akt urodzenia nr 26 ( pierwszy od gory na prawej karcie ), identyczna sytuacja jak w powyzszym akcie ślubu, przed Grudniem litery " 2ta lub zta"

http://naforum.zapodaj.net/c296b0dc8c41.jpg.html

Z góry dziekuję za wyjaśnienie
Sławek
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3337
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź

Co oznaczają słowa/skróty lub litery przed miesiącem

Post autor: kwroblewska »

Skrócony zapis 2da – secunda –
Ślub – drugiego lutego
Chrzest - drugiego grudnia

___
Krystyna
viki2000

Sympatyk
Posty: 130
Rejestracja: śr 05 lut 2014, 12:07

Co oznaczają słowa/skróty lub litery przed miesiącem

Post autor: viki2000 »

Dziekuje za wyjasnienie.
Pozdrawiam.
Sławek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”