Jak szukac rodziny, dokumentów w Niemczech

[Botev]

Trzeba pewnie znaleźć dokument, z którego wynika zmiana nazwiska (orzeczenie sądu, decyzja administracyjna, adnotacja w zupełnym odpisie polskiego aktu urodzenia itp. ) i przedstawić urzędowi w Berlinie.

[Przemeks]

Niestety w polskim akcie urodzenia nie znajdzie się takich informacje. Co prawda fakt urodzenia w Niemczech nie został zatajony, ale wszystko opierało się na ustnych oświadczeniach matki, która podała dane i wskazała na ojca Polaka tzn. jej drugiego - wtedy aktualnego męża (dzikie lata powojenne).
Posiadam w prawdzie zachowany w domu skrócony niemiecki akt urodzenia ojca, ale dla dalszych badań losów rodziny (niemieckiej) potrzebuje zupełnego aktu urodzenia z Berlina. Jak się okazuje to im nie wystarcza.

Pozdrawiam
Przemek

[kamilo86]

Witaj Grażyno,
zgodnie z zaleceniami ... napisałem do gminy w Rellingen i po 2 tygodniach otrzymałem odpowiedź, że w gminie przechowywane są metryki od października 1874 oraz, że należy się zwrócić do:

Kirchenbüro Rellingen
Sekretärinnen
Rita Behrens und Maike Romahn
Hauptstraße 27a
D-25462 Rellingen

Tel.: 04101 22760
Fax: 04101 552574
buero@rellingerkirche.de
www.rellingerkirche.de

I tu także napisałem - w języku angielskim później (z pomocą translatora) w języku niemieckim.
Od 2 miesięcy brak odpowiedzi.

I co tu dalej zrobić bez znajomości języka niemieckiego? (nie mam nikogo znajomego kto podjął się rozmowy w języku niemieckim w temacie genealogii)

Pozdrawiam,
Kamil

[Grazyna_Gabi]

Witaj Kamil,
J. angielski jest powszechnie znany i uzywany w Niemczech, dlaczego brak odpowiedzi ? nie wiem.
Moze bylbys zainteresowany zleceniem swoich poszukiwan tym bardziej, ze nie ma pewnosci co do odczytu
miejscowosci urodzin Twoich przodkow. Niestety to bedzie sporo kosztowalo. Moze na poczatek zwroc sie
z zapytaniem o Twoje miejscowosci i o przynaleznosc ich do parafii katolickiej.
Pod ten adres : eMail to Hans Peter Voss
http://www.hans-peter-voss.de/pag/preise.htm
wersja angielska:
http://www.hans-peter-voss.de/e/index.htm
adres pocztowy:
Hans Peter Voss
Familienkundliche Forschungen
An de Marsch 6
25557 Steenfeld
Jak zaznacza w/w ksiegi metrykalne z tego terenu znajduja sie w roznych archiwach (panstwowych, gminnych, koscielnych itd.).
Ceny uslug na zalaczonym wyzej linku.

Ze swojej strony bede mogla zaoferowac wiecej pomocy po wakacjach.

Grazyna

[kamilo86]

Witaj Grażyno,
dziękuje za podpowiedź... ceny szokujące - 200$ zaliczki wstępnie. To teraz będę musiał poszukać sponsorów

Dziękuje i pozdrawiam,
Kamil

[Gransztof_Anna]

Witam,

brat mojego dziadka wraz z rodziną wyjechał w czasie II WŚ lub po wojnie do Niemiec i zamieszkał w Dortmundzie. Zwracałam się z zapytaniem do administracji Głównego Cmentarza w Dortmundzie oraz cmentarza przy Menglinghauser Str. (przy której mieszkał) o jego grób, niestety nie znaleziono jego nazwiska w bazie. Proszę o pomoc w odnalezieniu informacji o nim.

Pozdrawiam,
Anna

[Tymowski_Marian]

Witaj Anno,
czy ty czytasz poczte?
Wyslalem wiadomosc

Pozdrawiam
Marian

[Gransztof_Anna]

Witam,

tak, czytam.
Na PW podam dane, które posiadam.

Pozdrawiam,
Anna

[leszekb]

witam,
szukam rodziny Pilewskich, która wyjechała do Niemiec przed II wojną. W latach 60-tych przysłali zdjęcie, na którym jest między innymi ich samochód marki Audi. Rejestrację ma z Dortmundu DO P 972. Dzwoniłem do wydziału komunikacji w Dortmundzie, ale nie chcą udzielić żadnych informacji na temat właściciela tego auta.
Może ktoś ma pomysł jak ustalić jakieś namiary na ten samochód i jego właściciela.
Pozdrawiam - Leszek

[keri2503]

Panie Leszku, może warto zadzwonić do Urzędu Stanu Cywlinego w Dortmundzie. Albo do właściwego Archiwum i spróbować namierzyć konkretne ksiegi a nie szukać informacji o rodzinie na podstawie nie aktualnych już dawno tablic. Mam w okolicach Dortmundu w Essen, rodzinę to może pomoże.

Ireneusz

[piotr_nojszewski]

Samochód z przed 50 lat? Ciekawe poszukiwania.

Może to ci pomoże. Ale Dortmundu nie ma na mapie.

http://www.verwandt.de/karten/absolut/pilewski.html

[leszekb]

Panie Leszku, może warto zadzwonić do Urzędu Stanu Cywlinego w Dortmundzie. Albo do właściwego Archiwum i spróbować namierzyć konkretne ksiegi a nie szukać informacji o rodzinie na podstawie nie aktualnych już dawno tablic. Mam w okolicach Dortmundu w Essen, rodzinę to może pomoże.

Ireneusz

Bardzo dziękuję za zainteresowanie. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc w ustaleniu brakujących mi wiadomości o mojej rodzinie.
Leszek

[keri2503]

Proszę na mój adres e-mail ..* napisać wszystko co jest dotąt ustalone i co Panu wiadomo a w wolnej chwili będę prowadził poszukiwania

Pozdrawiam

* Moderacja adresu e-mail (m.j.n -05.09.14) Proszę nie podawać e-mail w wątkach na Forum

[kamilo86]

Witaj,

Minęły wakacje i nie otrzymałem odpowiedzi z parafii Rellingen i Pinneberg. Dostałem jedynie odpowiedź z Polskiej Misji w Hamburgu - trzeba się kontaktować z parafią św. Katarzyny w Pinneberg.

Mogę liczyć na Twoją pomoc?

Pozdrawiam,
Kamil

[kamilo86]

Konkretnie poszukuje metryki chrztu Mikołaja Kleinholz, który urodził się 14 października 1815 w Piten.

dodatkowo:
Może jakiś dokumentów związanych z emigracją Kleinholzów z Francyi do Królestwa Polskiego.
Metryk chrztu rodzeństwa:
- Magdaleny - 18 lutego 1804
- Andrzeja - 1808
- Wilhelma - 1806-07
- Jana - 1800-04
Może uda się odnaleźć metrykę ślubu Mateusza Kleinholza z Anna Mettle/Mattle między 1792 a 1802.