Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Malrom]

..Nicolaii Rudy..

pozdrawiam
Roman M.

[Kwos]

dziękuje!
pozdrawiam Katarzyna

[greg_2003]

Witam! Proszę o informację co to może być za imię: Cyrianus? ( znalezione w księgach parafialnych )

Początkowo myślałem, że to Cyprianus (być może ksiądz zgubił jedną literkę) ale czy to może być również Cirillus?

Co o tym myślicie? Proszę o radę?

[Malrom]

Panie Grzegorzu,
proszę najlepiej załączyć zdjęcie dot. zawodu i imienia,
nie będzie wtedy żadnych wątpliwości co do odczytu,
pozdrawiam,
Roman M.

[ska8]

Witam.
Myślę że chodzi o Barbarę, córkę Mikołaja Rudy (prawdopodobnie Rudyk, bo to nazwisko często występuje) i Marianny Kaliewicz.
Pozdrawiam.
Stanisław Kawecki.

[herka]

Witam

Może ktoś będzie w stanie odczytać imię dziecka. Chodzi o drugą metrykę od dołu – rodzice Maciej i Marcjanna Kulig, Chrzest w Chlewiskach
Mam swój typ, który pasuje do mojej układanki, ale nie chcę sugerować.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,27310401

Pozdrawiam
Krzysiek

[Christian_Orpel]

Moim zdaniem najpierw było Thecla, a zmieniono na Elisabeth.

Pozdrawiam

Chrystian

[Joanna_Lewicka]

Ja także widzę tu" Infantem Elisabetham", a w listopadzie przypada dzień św. Elżbiety, więc może pasować.
Pozdrawiam -
Joanna

[Bartek_M]

Widzę tak jak Chrystian.

[herka]

Chrystianie, Joanno, Bartku

Dziękuję za odpowiedź.
Ja też odczytałem Elżbieta ale bałem się, że w takich przypadkach człowiek widzi to co chce zobaczyć. A ja właśnie poszukiwałem tej Elżbiety.
Raz jeszcze dziękuję.

Pozdrawiam

Krzysiek

[CzuczuStanisław]

Witam. Jak przetłumaczyć łaciński zapis imienia Hilarion? Pozostawić wersję Hilarion, czy przyjąć imię Hilary?
Stanisław

[Gawroński_Zbigniew]

Hilarius i Hilarion to dwa zupełnie różne imiona. Pierwsze wywodzi się z rzymskiej przestrzeni imion, drugie z greckiej. Znaczą niby to samo: "radosny".
Dochodząc do pointy:

Hilarion to taki który urodził się w okolicach 19 października.

Hilarius natomiast świąt patronalnych ma najmniej 13: 3 października, kolejne: 2 lipca, 27 września, 29 lutego, 13 sierpnia, 16 marca, 5 maja, 3 czerwca, 15 maja, 26 lutego, 25 października, 1 lipca i najważniejsze 13 stycznia.

Jest jeszcze trzecie imię z tej rodziny: Hilarinus - to pochodzi z afrykańskiej przestrzeni z obszarów Kartaginy. Dzień patronalny to 3 stycznia.

[Reguła_Marcin]

Witam,
proszę o pomoc w rozczytaniu imiona dziecka. jest to Albert czy Wojciech? po łacinie w sumie podobnie się pisało...
imiona rodziców Bartłomiej Reguła i Katarzyna, parafia Smogorzów 1703 rok

https://picasaweb.google.com/lh/photo/j ... directlink

Pozdrawiam
Marcin

[Gawroński_Zbigniew]

Ciekawe pytanie. 1703 rok i zapis: Albertum. Ani chybi Albert. By był Wojciech musiało by być Adalbert(um) napisane.

Czy to jest Smogorzewo na Kujawach?

[Reguła_Marcin]

dzięki też się skłaniałem ku Albertowi.
nie. jest to Smogorzów, pow. przysuski, woj. mazowieckie