Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.1

[Radosław.Konca]

Nazwa parafii urodzenia nieco zamazana, bo zachodzi na to bazgroł z przekreślenia pierwotnie wpisanego "Babickiego", ale ta 3 litera to raczej nie "n" (bo skąd taka parafia?), a nader prawdopodobne, że "z", coby wyjaśniało, dlaczego parafia podana bez dodatkowego określenia terytorium - Jazdów relatywnie blisko.
Pzdr,
RK

[Marcin_Borkowski]

No właśnie też tam Jazdów widziałem, ale nie chciałem nic sugerować

[Magda_Ru]

Witam!

Natknęłam się na nazwę miejscowości, której nie potrafię rozszyfrować. Ta nazwa to: CHOUKLALOVA. Miejscowość ta najprawdopodobniej znajduje się w Polsce, urodziła sie w niej w 1897 r osoba o nazwisku Bieda. Zniekształcona nazwa pochodzi z akt pisanych w języku francuskim.

Niestety nigdzie nie mogę znaleźć takiej miejscowości ani nawet podobnie brzmiącej. Może ktoś z Was wie co to za miejsce albo zna jakąś podobną nazwę?

Będę wdzięczna za każdą pomoc.

Magda

[Cieniek_Bogumil]

Takie szybkie skojarzenie tylko: Lova -> Wola. Czyli miejscowość jak Ruska Wola czy inna. Ale nie zgadnę co to jest czukla wola

[Radosław.Konca]

A może szukać pod "Sz"? We Francji oddaliby ten dźwięk chyba właśnie przez "ch". Zakłądając, że pisarz francuski pisał ze słuchu, a nie z kwitu, to proponuję rozważyć wieś Szufnarowa koło Strzyżowa. "F" i "CH" brzmią podobnie, a polskie "ch" chyba oddano by w piśmie jako "k".
To taka luźna sugestia, może i nawet trafna...
pzdr,
RK

[MonikaMaru]

A może to teren Czech/Słowacji, a nie Polski?

A pierwsze moje wolne skojarzenie - to Harklowa.

Monika

[ofski]

CHOUKLALOVA

Suchowola ?
Szarłotowo ?
Szawłowo ?
Szczahrowa ?
Szczakowa ?
Szczekatowo ?
Szufnarowa ?
Chotcza Nowa ?

nazwisko Bieda zindeksowano
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... pol&exac=1

a w okresie około roku 1897
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... pol&exac=1

obecnie nazwisko Bieda występuje
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/bieda.html

[Magda_Ru]

Bardzo dziekuję za podpowiedzi.

Pozdrawiam
Magda

[Janusz_Brodowicz]

Moja zagadka rozwiązana
Znalazłem akt zgonu Franciszka z 1903 roku.
Według tego aktu urodzony we wsi Kopiec parafia Warka.
Okazuje się, że Kopiec zmienił nazwę na Hornigi (od nazwiska żony własciciela tych dóbr).

[Zawadzki_Konrad]

Szanowi,

Zwracam się do Was z pomocą w ustaleniu miejsca urodzenia pana młodego (Wincentego Janusa) z aktu nr 3 z poniższego linku:

http://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/2 ... eljGrlRrOQ

W akcie podane jest, że urodził sie poza Cecylówką (parafia Głowaczów), ale nie jestem w stanie ustalić miejsca jego urodzenia.
Jest wspomaniana miejscowość w cyrkule jakimś(i też zgrzyt).
Zależnie od googlowania cyrkuł to
1. «komisariat policji w byłym zaborze rosyjskim»
2. «okręg miasta lub kraju w byłym zaborze rosyjskim»
aczkolwiek wychodzi, że to raczej z niemieckogo wzięta nazwa.

Jeśli wieci o jakiej miejscowości mowa to bardzo proszę o informację
Pozdrawiam,
Konrad

[Beata65]

Chyba Cyrkuł Tarłowski? Nazwy miejscowości nie mogę przeczytać.
pozdrawiam. Beata

[Irek_Bartkowski]

Witam
Moim zdaniem jest to ur.w STRZA/ł/OWIE w Cyrkule Tarłowskim.

[kwroblewska]

….W cyrkule Tarłowskim …. bym odczytała
T jak w Tamowanie małżeństwa…

Tarłów http://pl.wikipedia.org/wiki/Tar%C5%82%C3%B3w

A wieś ..w Trzosowie, Trzasowie,…

___
Krystyna

[Zawadzki_Konrad]

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Cyrkuł tarłowski brzmi nieźne. No i dobrze kompunuje się z linkiem od Krystyny - dzięki.

Wieś nadal zostaje dla mnie zagadką, choć Trzosów, Trzasów są na ten czas najbliższe wersji przeze mnie odczytywanej.

Pozdrawiam,
Konrad

[Niewiadomski_Robert]

Serdecznie prosze o identyfikacje nazwy urodzenia pana mlodego z metryki slubu. Pan mlody mieszka w Warszawie a panna mloda w Malogoszczy, wiek pana mlodego wg wyciagu metryki "kosciola Skarbinskiego" (?). Nie moge zidentifikowac tej miejscowosci, wiadomo z metryki, ze ojciec pana mlodego mieszkal w czasie slubu w Samostrzalowie niedaleko Jedrzejowa a matka z d. Lojewska tez najpewniej pochodzila z tych okolic bo nazwisko to tam wystepuje. Zakladam wiec mozliwosc, ze pan mlody urodzil sie gdzies w kieleckiem albo Malopolsce. Prosze o pomoc w indentifikacji tej miejscowosci. Serdeczne dzieki, Robert.
http://postimg.org/image/evgq7d5d1/