Skorotuj / Skoromnuj z Ukrainy

[AdamiEwa]

T: "Ukraina Poszukiwana rodzina Skoromnuj?" *

Witam
Ostatnio znaleźliśmy zdjęcie brata naszej babci,
jeśli uda się zamieścić do tej wiadomości to bedzie widać zdjęcie i list.
Chcemy znaleźć rodzinę, czegoś się dowiedzieć.
Babcia pochodziła z obwodu Sumskiego na Ukrainie wieś obecnie to prawdopodobnie Łuhivka.
Nazywała się Sonia Skorotuj/ Skoromnuj ( jak czytać ? babcia mówiła że z domu jest Skromna)
Może ktoś wie jak ruszyć ten temat?
Pozdrawiam Adam

* temat zmieniony przez moderatora [Sianin_1948]

[anna-grażyna]

To nazwisko wygląda najprawdopodobniej tak :
СКОРОМНЫЙ / - АЯ

Obecnie w miejscowości ЛУГІВКА mieszka około 40 osób z takim nazwiskiem.
Jednym z nich jest :
СКОРОМНЫЙ ВАСИЛИЙ САВЕЛЬЕВИЧ
urodz. 1925-01-02
ЛУГІВКА ul .ВЕЛИКОПИСАРІВСЬКА 12

Anna Grażyna

[AdamiEwa]

Ślicznie dziękuje Pani Aniu, to by wychodziło że może coś wie bo babcia podawała datę urodzenia 1922 rok
to trzeba do nich napisać:)
A czy orientujesz się może czy tam gdzieś jest kościół/cerkiew by sprawdzić datę urodzenia babci?

Pozdrawiam Adam

[anna-grażyna]

Nie wiem tak "z marszu" czy jest tam kościół lub cerkiew
ale radzę zrobić odbitkę zdjęcia i załączyć do listu z zapytaniem.
Ludzie na wsiach długo pamiętają to chyba najprostszy sposób na
odnalezienie rodziny.

Anna Grazyna

[AdamiEwa]

Tak własnie już zrobiłem przygotowałem, zarówno odbitkę zdjecia, babci, brata oraz list który wysłał i list po polsku i rosyjsku.
A z Twoją pomocą mam adres więc postaram się wysłać na dniach.
Pytanie czy na Ukrainę to wysłać list jako polecony i pisać po polsku adres czy również po rosyjsku?
Pozdrawiam Adam

[anna-grażyna]

Polecony powinien być pewniejszy.
A adres lepirj napisać podwójnie

Україна
Сумська область
42823 село ЛУГІВКА
vul .ВЕЛИКОПИСАРІВСЬКА 12
СКОРОМНЫЙ ВАСИЛИЙ САВЕЛЬЕВИЧ


Ukraine
Sums'ka Oblast'
42823 Luhivka
ul Vielikopisarivs'ka 12
Skoromny Vasiliy

Anna Grażyna

[AdamiEwa]

Witam
Tak tez zrobiłem, listy poszły.
Dam znać jak cos zwrotnego dostanę, a teraz to tylko czekać zostało.

Musze ruszyć temat "zachodni" który juz 2 lata " leży"
Pozdrawiam Adam