Proszę o przetłumaczenie z łaciny Domańskich

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Krystyna_Domańska

Administrator Geneteki
Tytan
Posty: 288
Rejestracja: wt 08 lis 2011, 15:48
Lokalizacja: Chorzów/Żelechlinek

Proszę o przetłumaczenie z łaciny Domańskich

Post autor: Krystyna_Domańska »

Bardzo proszę o przetłumaczenie paru aktów z łaciny Rodziny Domańskich

Kazimierza Domańskiego http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a52 ... 87b54.html
Macieja Domańskiego http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5db ... 55759.html
Marcina Domańskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b9c ... 1f90c.html
Szymon Karol Domański
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/88a ... 167d4.html
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Krystyna Domańska - Bzdak
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Proszę o przetłumaczenie z łaciny Domańskich

Post autor: Bartek_M »

1. 24 V ślub Kazimierz Domański wdowiec i Marianna Więchoska panna. Świadkowie: Franciszek Stachna, Stanisław Pizik i inni z tejże wsi (Zardki).

2. 29 IX chrzczony Mateusz s. Marcina Domańskiego i Katarzyny. Chrzestni: sławetni (?) Antoni Feliszew[...?] i Apolonia Heynigowa? z Drzewiec.
6 IX chrzczona Marianna c. pracowitego Kazimierza i Justyny Domańskich. Chrzestni: Kazimierz Skrętowski? z miasta Drzewica i Małgorzata Gniada z Sulgontowa?

3. 11 I ślub Marcin Domański wdowiec i Katarzyna Raczyńska panna. Świadkowie: Łukasz Pyzik (nadpisano inne naziwsko?) i Stefan Stachna.

4. To samo zdjęcie co w pkcie 3.
Bartek
Awatar użytkownika
Krystyna_Domańska

Administrator Geneteki
Tytan
Posty: 288
Rejestracja: wt 08 lis 2011, 15:48
Lokalizacja: Chorzów/Żelechlinek

Proszę o przetłumaczenie z łaciny Domańskich

Post autor: Krystyna_Domańska »

Dziękuję bardzo Bartku
Pozdrawiam Krystyna Domańska - Bzdak
Szukam : Domański ,Golizda, Reszka, Szewczyk , Miniak , Bator - okolice Żelechlinek, Drzewica , oraz okolice Bytoń , Radziejów , Lubraniec Frankowski, Walczak, Cichocki ,Witczak ,Szczypiński,Kalfus ,Januszewski,
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”