Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.2)

[ofski]

strażników sabacznych ? (lub zabocznych ???)

[MonikaMaru]

....strażników tabacznych

http://pl.wikipedia.org/wiki/Komisja_Sk ... rod%C3%B3w


Pozdrawiam,
Monika

[agnesmar1]

Dziękuję bardzo

Agnieszka

[historyk1920]

Witam serdecznie!

Szanowni Państwo !
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu miejscowości.
http://zapodaj.net/f97b3e1275b9e.jpg.html

Za pomoc z góry Serdecznie Dziękuję!
Z pozdrowieniami

Marek

[Radosław.Konca]

Odetnij "podług" i masz zupełnie czytelne Oleszno. A które, to pewnie wynika z kontekstu, którego brak.
pzdr,

RK

[el_za]

... Parafii Oleszno podług ...

Ela

[historyk1920]

Dziękuję za szybką i fachową odpowiedź !!!

Pozdrawiam
Marek

[Obama420]

a nice post is made i likr iuuu







------------------------
watson

[33szuwarek]

Witam,
Proszę uprzejmie o odczytanie paru słów z Aktu urodzenia z 1821 Apolonii Kumornickiej. Ponieważ mam kłopot ich odczytać, a siedzę już parę godzin nad tym aktem. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ee16f.html

Teks:

„Wieś Drużbice. Roku tysiąc osiemset dwudziestego drugiego, dnia jedenastego miesiąca lutego, w południe piata w wieczór. Przed Nami Proboszczem Urzędnikiem Parafii drużbickiej ____1____ ___2___ w ___3___ ___4___ , stawił się ____5___ Marcin Kumornicki, organista, służący przy ___6__ __7___ ____8____, liczący lat dwadzieścia trzy o okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się dniu ___9__ ___10___ czternastego dziś, o godzinie czwartej rano, roku bieżącego o ____11___ iż jest spłodzone z niego i Antoniny Piechlewskiej, lat siedemnaście mającej, z jego małżonki pierwszego ___12___ i że życzeniem jego jest nadanie mu imię Apolonia. Po uczynieniu ___13___ oświadczenia i ____14___ dziecięciu w przytomności to jest; ___15 ___16___ ___17___ Urszuli ___18__ liczącej lat siedemdziesiąt dwa i Wawrzyńca Dzierdlewicza ___19___ liczącego lat czterdzieści pięć, obydwóch z Drużbic osiadłych. Akt ten niniejszy ___20___ stawiającym przeczytany przez Nas przez Ojca podpisany Marcin Kumorowski organista i świadkowie pisać nieumiejący. Ksiądz Józef ___21___ Urzędnik Cywilny Parafii Drużbickiej”

Pozdrawiam, Piotr

[Marynicz_Marcin]

1. powiatu
2. piotrkowskiego
3. województwie
4. kaliskim
5. urodzony
6. kościele
7. parafialnym
8. w Drużbicach
9. domu
10. jego
(pod numerem 14)
11. oświadczając
12. ślubu
13. powyższego
14. okazania (dziecięcia)
15. Antoniego
16. Kumornickiego
17. majstra kunsztu
18. płócienniczego
19. ekonoma
20. urodzenia został
21. ?

co do ostatniego, to trudno mi powiedzieć, posprawdzaj może w innych dokumentach, gdzie dane księdza się pojawiają.

[33szuwarek]

Wielce Dziekuję Panie Marcinie za pomoc. Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

[Al_Mia]

„Wieś Drużbice. Roku tysiąc osiemset dwudziestego drugiego, dnia jedenastego miesiąca lutego, w południe piata w wieczór. Przed Nami Proboszczem Urzędnikiem Parafii drużbickiej powiatu Piotrkowskiego w województwie kaliskim, stawił się UrodzonyMarcin Kumornicki, organista, służący przy kościele parafialnym w Drużbicach , liczący lat dwadzieścia trzy o okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem czternastym dziś, o godzinie czwartej rano, roku bieżącego Oświadczając iż jest spłodzone z niego i Antoniny Piechlewskiej, lat siedemnaście mającej, z jego małżonki pierwszego ślubu i że życzeniem jego jest nadanie mu imię Apolonia. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności to jest; Antoniego Kumornickiego Majstra Kunsztu Płócieńskiego liczącego lat siedemdziesiąt dwa i Wawrzyńca Dzierdlewicza ekonoma liczącego lat czterdzieści pięć, obydwóch z Drużbic osiadłych. Akt ten niniejszy został stawiającym przeczytany przez Nas i przez Ojca podpisany Marcin Kumorowski ojciec . Świadkowie pisać nieumiejący. Ksiądz Józef Korneliusz Urzędnik Cywilny Parafii Drużbickiej”


Ala

[Joanna_Lewicka]

Marcin mnie wyprzedził, więc tylko dodam:
1. chrzest miał miejsce "Roku tysiąc osiemset dwudziestego pierwszego dnia siódmego miesiąca lutego o godzinie piątej wieczorem"
2. matka nazywała się Pierzchlewiczówna
3. świadek Wawrzyniec nazywał się Pierzchlewicz
4. podpisał Marcin Kumornicki - ojciec
5. nazwisko księdza sprawdź, jak radzi Marcin - kończy się na -kiewicz

Pozdrawiam -
Joanna

[33szuwarek]

Dziekuję Bardzo Ala i Joanno. Pozdrawiam, Piotr

[kwroblewska]

Aby dopełnić treść - Przed nami Proboszczem Urzędnikiem Cywilnym Parafii Drużbickiej.....

___
Krystyna