Serdecznie prosze o przetlumaczenie ciekawego aktu

[Niewiadomski_Robert]

Serdecznie prosze o przetlumaczenie ciekawego aktu, zapewne dyspensy do aktu slubu wystawioneg przez bpa kieleckiego (Gorskiego) w 1812 dla pary Stankara i Przbylskiej z Malogoszczy. Robert

http://postimg.org/image/fq58xg5an/

[Bartek_M]

Lewy margines zasłonięty, ale mogę powiedzieć, że jest to typowa dyspensa od czasu zakazanego (super vetito tempore) - w tym przypadku Wielkiego Postu.

[Niewiadomski_Robert]

Dzieki Bartku! Robert

[Niewiadomski_Robert]

Czy ten akt zawiera informacje na temat rodzicow Stankara?

[Bartek_M]

Tak szczegółowych danych nie umieszczano w dyspensach. Co ciekawe, XVIII-wieczne dyspensy dla chłopów zawierają często tylko imiona nowożeńców, choć w metryce wymienia się ich z nazwiska.

[Niewiadomski_Robert]

Dzienki za info. Ta dyspensa wyglada na dosc szczegolowa dlatego udalo mi sie zindentifikowac te osoby w moim drzewie Robert

[Bartek_M]

Czy akt ślubu jest w tej samej księdze?

[Niewiadomski_Robert]

Tak, znalazlem bardzo szczegowlowy akt slubu tej pary w Malogoszczy: Antoni Wit Modest Stankar wyglada na dalekiego potomka Franciszka Stankara , prekursora Reformacji w Polsce, ktory mieszkal przez pewien czas w tych okolicach i zmarl w Stopnicy; Jadwiga Brygida Przybylska pochodzila z linii zubozalych szlachicow, ekonomow roznych okolicznych majatkow, jej ojciec osiedlil sie w koncu w Malogoszczy. Robert