prosba o przetłumaczenie aktu

włodzimiest · Post autor: **włodzimiest** » ndz 26 paź 2014, 11:17

bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Julianny Alf

wlodek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 26 paź 2014, 13:55

Witaj
Julianna robotnica tat 24 (nastepna rubryka z 23 nie wiem co oznacza )
dalej chyba rodzice Michael Alf i Marianna dd Glu(a)gen
w nastepnej wpisano- krewny- Michael Alf ronik
Opoczno starostwo
w ostatniej swiadkowie?

pozdrawiam Beata

włodzimiest · Post autor: **włodzimiest** » ndz 26 paź 2014, 17:44

Witaj Beato,
dziękuję Ci bardzo za tłumaczenie. Ten rocznik [1846] nie ma niestety nagłówka dla rubryk aktów zgonu, ale znalazłem we wcześniejszym i załączam. Gdybyś mogła jeszcze spojrzeć na to, może wyjaśnią się te wątpliwe wpisy ? Oby nie zaciemniły...

pozdrawiam
Włodek

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » ndz 26 paź 2014, 18:33

Hallo
Michael Alf to chyba Bruder -brat
pozdrawiam Robert

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 26 paź 2014, 19:26

Grellmann_Robert pisze:Hallo
Michael Alf to chyba Bruder -brat
pozdrawiam Robert

no tak! racja

to Bruder , a nie Bauer
ale te rubryki troszke inne, przyczyna zgonu jest jeszcze - nagla
data zgonu 20?.10.
przed poludniem o 10 tej
moze ten 23 to data pochowku ?

włodzimiest · Post autor: **włodzimiest** » ndz 26 paź 2014, 21:01

Michał - brat - mógł być zgłaszającym zgon Julianny, jeżeli przyjąć że krzyżyki oznaczają, że ich rodzice już nie żyli...

Bardzo, bardzo Wam dziękuję, zwłaszcza za brata

Włodek