Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia( chrztu). Pierwszy akt pod napisem Sierpień.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,35590801
szczególnie chodzi mi o to co jest napisane po ex aqua ....
pozdrawiam
Basia
akt urodzenia- łacina
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
akt urodzenia- łacina
Dnia 2 sierpnia ten co wyżej ochrzciłem córkę im. Marianna, z wody z konieczności, urodzonych państwa Piotra i Marianny Pokutyńskich podczaszostwa halickich, prawnych małżonków. Chrzestnymi byli ur. p. Feliks Kwiatkowski dyrektor (= admin. dóbr?) i wielm. ur. pani Joanna Pokutyńska tychże [...] córka.