Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

zielinek · Post autor: **zielinek** » sob 01 lis 2014, 20:36

Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mikołaja Otremby

http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... %81AJA.jpg

Z góry dziękuje za odpowiedz. Pozdrawiam Kamil

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 04 lis 2014, 17:16

Witaj Kamil
Stawila sie zona wlasciciela „rolnego“ Franziska Otremba dd Macuga
zam. Brynow
i zglosila, ze wlasciciel rolny Nicolaus Otremba , jej maz
76 lat, katolik zam. Brynow
ur. Brynow w roku 1820
syn Jacob´a Otremba i jego zony Maria dd nieznane, obeoje juz niezyjacy.
W Brynow 7 maja 1894 o 3 po poludniu zmarl.

pzdr bb

zielinek · Post autor: **zielinek** » wt 04 lis 2014, 17:54

Dziękuję bardzo za odpowiedz