prośba o przetłumaczenie drzewa genealogicznego

[lezynski]

witam

Wraz z bratem interesujemy się historią dzielnicy Gdańska - OLIWĄ ( www.dawnaoliwa.pl ), dostaliśmy zarys rodziny Czachowskich, właścicieli młynów Oliwskich. Bardzo bym poprosił o przetłumaczenie, z góry dziękuję i pozdrawiam.

Tomasz Leżyński

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e235a.html

[beatabistram]

Witaj Tomasz , jest tak:
Anton Sachowski ur. 1769 w Gdansku
syn: Joseph Taddeus Szakowski * 1809
Joseph Taddeus slub 1847 Juliane Emilie Amende
( w akcie slubu podany Czachowski)
blizniaki 15.10.1847 Georg (Grzegorz) i Johannes (Jan)
Johannes slub 1875 Clara Havemann
mieszkal (lub ona mieszkala) po wschodniej stronie ulicy ( Wielki Mlyn)
Jan (Johannes) przejal mlyny
Grzegorz (Georg) zostal oficerem 1870/71 ranny – Amstvorsteher- ( na podstawie przepisow pruskich z roku 1872 dotyczacych wschodnich prowincji, byla to funkcja urzednika policyjnego majacego pod soba jakis powiat )

Georg oo Anna Harder i mieszka w „niebieskim domu“
Jan i Klara dzieci:
Willi 1909 (w niebieskim domu)
Hans (Johannes-Jan) na ul. Wielki mlyn – przejecie interesu /przedsiebiorstwa do 1945

Willi oo 1914 Johanna Daniels urodzona Pskow Rosja (cala rodzina uciekla w 1917 do Oliwy)
ich dzieci
Gerhard
Hildegard oo 1937 Werner Zwickel – dzieci Jürgen, Ekkard*, Wulf
Willi
Peter obaj polegli w czasie II wojny

* to imie albo Eckhard, albo Ekkehard

[lezynski]

Bardzo serdecznie dziękuję!!!
poniżej odnośnik do strony o w/w rodzinie

http://www.dawnaoliwa.pl/opisy/albumy/c ... index.html

jeszcze raz olbrzymie dzięki i pozdrowienia Tomasz Leżyński

[beatabistram]