Akt chrztu, Palińska - Sulejów 1891

[sebastian.skoczylas]

Prosiłbym o przetłumaczenie metryki, w niewielkim stopniu udało mi się przetłumaczyć, lecz więcej nie mogę zrobić. Sulejów- 1891 - Palińska Rozalia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1cb ... 8ba01.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/427 ... 986c6.html

[Bartek_M]

W tym dziale tłumaczymy z łaciny.

[sebastian.skoczylas]

o przepraszam, mały błąd..

[ofski]

Działo się w osadzie Sulejowie dnia 15/27 sierpnia 1891 roku o godzinie drugiej popołudniu. Stawił się Bernard Paliński lat 63, rolnik, zamieszkały w Białej, w obecności Walentego Goździka lat 32 i Jana Walasa lat 40, rolników zamieszkałych w Białej i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Białej wczoraj o godzinie ósmej rano z jego żony Ewy z d. Nowak lat 40. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Ksiądza Bisławskiego Proboszcza Sulejowskiej Parafii nadano imię Rozalia, a chrzestnymi byli Walenty Goździk i Katarzyna Gabrych. Akt ten po przeczytaniu oświadczającemu i świadkom, przez nas podpisany.
Proboszcz Sulejowskiej Parafii
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Bisławski

[sebastian.skoczylas]

bardzo dziękuję.