Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
uczono mnie rosyjskiego. Mozolnie wpisywałam w tłumacza google (zapewniam Cię, że się da) rosyjskie litery, z różnym skutkiem. Ale przetłumaczyłam. Wcale nieźle, jak się potem okazało. 
Miałam pecha na samym początku trafić na akta pisane przez księdza o okropnym charakterze pisma i szału dostawałam, usiłując przedrzeć się przez te bazgroły. Kiedy zorientowałam się, że metryki spisywane są według jednego schematu, ograniczyłam tłumaczenia tylko do wyłapywania nazwisk, dat i miejscowości - do momentu, kiedy w ten sposób udało mi się przegapić zapisaną w akcie ślubu informację o uznaniu przez pana młodego syna, który urodził się przed ślubem. Okazało się, że jednak nie ma lekko, trzeba tłumaczyć całość. Ale z każdym kolejnym aktem okazywało się to mniej męczące Wprawa przyszła szybko, teraz, po niecałym roku praktyki, bez większych problemów odczytuję akta, które na początku wydawały mi się "nie do ugryzienia". Oczywiście, wciąż muszę korzystać z pomocy na forum - ale, na szczęście, jedynie przy odczytywaniu pojedynczych wyrazów lub przy dokumentach bardziej złożonych, jak dyspensy czy akta znania.Wiem, mnie samą to rozbawiłomagda_lena pisze:Ja napisałam. Nie złośliwie, żartobliwie, bo mnie to szczerze rozbawiło
Ja także się z Wami zgadzam. J. Rosyjskiego uczyłam się tylko od 5 klasy szkoły podstawowej do 4 klasy liceum = czyli 8 lat - a muszę przyznać, iż tego przedmiotu nie lubiłam i niezbyt dobrze mi szło. Ale uważam, że do indeksacji to w zupełności wystarczy. W chwili obecnej zaczęłam indeksować pierwszą parafię w tym języku (poprzednia była po polsku) i bałabym się komuś tłumaczyć ponieważ robię na zasadzie:magda_lena pisze:I podpiszę się pod postem Krystyny.
Też się uczyłam rosyjskiego w szkole, 30 lat temu. I także uważam, że ta umiejętność wystarczy. I też nie chce mi się tłumaczyć metryk.
i jeszcze sama potrzebuję czasami pomocy.magda_lena pisze:polegało to właściwie tylko na podmianie nazwisk i dat w szablonie, ewentualnie dopisaniu kilku słów.
Ja się uczyłam łaciny 4 lata w liceum i powiem szczerze, że bym nie przetłumaczyła ani jednego aktu w tym języku. Mimo, iż się jej uczyłam (w prawdzie była medyczna ale wszelkie podstawy także miałam) to dla mnie jest to czarna magia.magda_lena pisze:Natomiast rozumiem osoby, które nigdy się jakiegoś języka nie uczyły, jak np. ja łaciny, bo wtedy może to być kłopot.
Oj wciąga, wciąga i to jak bardzo. Nigdy bym ani nie przypuszczała, że na moje "bardzooooooo stare latamagda_lena pisze:Jeżeli przebrniesz przez jedną, zobaczysz jak Cię to wciągnie. A i rosyjski sobie przypomnisz, jak i ja przypomniałam, nie wiem jakim cudem.
" jeszcze powrócę i to z jakim zaangażowaniem do najbardziej znienawidzonego w dzieciństwie przedmiotu. A jaką mam satysfakcję mam gdy przetłumaczę coś szybciej od mojej sąsiadki ukrainki
do szablonu, oczywiście.magda_lena pisze: ... dopisanie kilku słów.
(też dla kuzyna)Tak oczywiście o to mi chodziło. Przez to wielokrotnie jeszcze potrzebowałabym pomocy aby było wszystko poprawnie i dobrze zindeksowane. Nie sztuka wpisywać w rubryki bo można sobie tylko zaszkodzić i narobić dwa razy więcej pracy. Ale wyzwanie - super wciągające!!! Szkoda tylko, że tak późno człowiek się tym zajął.magda_lena pisze:Bo kluczowe w mojej wypowiedzi jest
do szablonu, oczywiście.magda_lena pisze: ... dopisanie kilku słów.
Trzeba czytać całość, też się o tym szybko przekonałam. Ale to także kwestia wprawy.
I tu jest chyba, Franku, pies pogrzebany ...F.M.Ślósarczyk pisze:[...] oceniłem że szkoda mojego czasu [...]
Co za dziwne Hobby ta genealogia!F.M.Ślósarczyk pisze:...żeby spróbować samemu przetłumaczyć następną metrykę.
Próbowałem przed oddaniem tych już przetłumaczonych aktów ale efekt mizerny, oceniłem że szkoda mojego czasu.
Pozdrawiam wszystkich
Franek
Co byś nie myślał, że tacy jesteśmy mało przyjaźniF.M.Ślósarczyk pisze: Czytając większość wypowiedzi na forum mam wrażenie że zamiast pomocy na Forum można w większości przypadków otrzymać radę „radź sobie sam” czy w takim przypadku Forum ma jakiś sens?
Pozdrawiam
Framek
