Prośba o tłum. aktów urodzeń z łaciny

Ogryzek_Arkadiusz

Proszę Bardzo o przetłumaczenie aktów urodzeń. Proszę także o napisanie co oznaczają słowa w rubryce matka: partni profens???

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b47 ... 70937.html[/img]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/578 ... 6.html[img]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8d8 ... 7f0df.html[/img]

Z góry Bardzo Dziękuję.

Ogryzek_Arkadiusz · Post autor: **Ogryzek_Arkadiusz** » wt 14 kwie 2009, 20:03

Proszę również o napisanie co oznacza to słowo pod imionami (bardzo często występuje w metrykach):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54f ... 6943f.html[/img]

Bardzo Dziękuję

Ogryzek_Arkadiusz · Post autor: **Ogryzek_Arkadiusz** » śr 18 lis 2009, 17:38

Ogryzek_Arkadiusz · Post autor: **Ogryzek_Arkadiusz** » pt 20 lis 2009, 19:46

Ogryzek_Arkadiusz · Post autor: **Ogryzek_Arkadiusz** » sob 21 lis 2009, 19:55

Ogryzek_Arkadiusz · Post autor: **Ogryzek_Arkadiusz** » pn 23 lis 2009, 00:08

a co oznacza słowo "openanino"?

Pisze tak: Franciszek Zieliński openanino fil. Marcin et Magdalena.

oraz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f0e ... 0.html[img]