Prośba o przetłumaczenie listu.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

sebastian.skoczylas

Sympatyk
Posty: 107
Rejestracja: pt 07 lis 2014, 16:58

Prośba o przetłumaczenie listu.

Post autor: sebastian.skoczylas »

Odnalazłem kolejny list list z obozu Auschwitz-Birkenau, niestety początkowe 3 lub 4 linijki są zniszczone> Prosiłbym o tłumaczenie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/176 ... 9705f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a58 ... 67238.html
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Prośba o przetłumaczenie listu.

Post autor: beatabistram »

Str.1
..a teraz do paczki. Dwie pierwsze dostalem, za wszystko dziekuje serdecznie. Napiszcie do Janka, zeby pisal do mnie w jezyku niemieckim , wtedy dostane listy.
Prosze pakujcie dobrze paczki, to nie beda sie po drodze rozpadaly. Prosze przysylajcie, jesli to mozliwe , raz w tygodniu paczke.
Str.2

Jestem zdrowy i zycze Wam tego samego
Przesylam Wam najserdeczniejsze pozdrowienia i ucalowania i pozdrawiam wszystkich krewnych i znajomych
Was wdzieczny ( wam) syn


pozdrawiam Beata
sebastian.skoczylas

Sympatyk
Posty: 107
Rejestracja: pt 07 lis 2014, 16:58

Prośba o przetłumaczenie listu.

Post autor: sebastian.skoczylas »

dziękuje bardzo.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”