łacina - de sorte

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » wt 18 lis 2014, 09:45

Witam serdecznie.
W książce "Źródła dziejowe Polska XVI wieku tom Mazowsze" znalazłam wyrażenie de sorte skan w załączeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93b ... f9bc4.html
Czy mogłabym prosić o pomoc o co tu chodzi? Czy Sarbiewski miał współwłasność z osobą o nazwisku Bątczinska?
Z góry dziękuję
Gosia

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 18 lis 2014, 10:24

Wg mnie - We wsi Tyski Małe była cześć zwana Bątczinska, w której mieszkał Adam Sarbiewski.

a dalszy skrót w tym zapisie mogłabyś opisać?

___
Krystyna

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » wt 18 lis 2014, 10:32

Dziękuję Krystyno.
O ile dobrze rozumiem - miał 1 łan?
Gosia

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 18 lis 2014, 12:22

Po "sors", "de sorte" (chodzi o dział dóbr) zwykle stoi nie nazwa a nazwisko właściciela. Mamy na to przykład wyżej przy Reszkach. Gdyby dział miał swą nazwę, niechybnie dodano by tam "dictus", "dicti" (zwany) itp. Może Sarbiewski to dzierżawca? Mamy na forum speców od spraw własnościowych, z pewnością będą znali odpowiedź.

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » wt 18 lis 2014, 17:29

Dziękuję serdecznie.
Gosia