Prośba o pomoc w odczytaniu zapisu księgi

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Maciej85

Sympatyk
Posty: 51
Rejestracja: sob 15 gru 2012, 12:56
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:

Prośba o pomoc w odczytaniu zapisu księgi

Post autor: Maciej85 »

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu z zaboru pruskiego. Nie mogę poradzić sobie z tekstem przed nazwiskiem zgłaszającego, Szczepana Styzińskiego, i z wiekiem zmarłej. Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b8 ... 216a3.html.
Pozdrawiam
Maciej

Zapraszam na mój blog:
http://natropieprzodkow.blogspot.com
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Prośba o pomoc w odczytaniu zapisu księgi

Post autor: beatabistram »

Witaj Maciej
dokladnie jest tak:
….stawil sie tozsamosci przez osobe znanego urzednika policyjnego August`a Schneider stad uznanej
gospodarz …
… lat 7 i pol ...

pozdrawiam Beata
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”