Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia po łacinie

mariazgora · Post autor: **mariazgora** » wt 18 lis 2014, 21:32

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Konstancji Ciepiela akt nr 27 z 1849r. ur. w Sygontce parafia Przyrów

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362339801

Pozdrawiam serdecznie.
Maria Mroczek

Danuta_Stojek · Post autor: **Danuta_Stojek** » wt 18 lis 2014, 23:54

Roku 1849, dnia 7 kwietnia ja, ten co wyżej, ochrzciłem dziecię imieniem Konstancja, córkę Antoniego Ciepiela i Anastazji z Kaczmarczykow prawnych małżonków.
Rodzice chrzestni - Ignacy Kapkowski i Petronella Kolano.

Dana

mariazgora · Post autor: **mariazgora** » śr 19 lis 2014, 20:04

Dano, serdecznie dziękuję za przetłumaczenie.
Potrzebowałam go aby być pewną że Kaczmarczyk, to wg aktu urodzenia panieńskie nazwisko matki mojej prababci.

Wszystkiego dobrego ci życzę.
Maria