Prośba o odcyfrowanie personaliów z metryki

Piotr_Kom · Post autor: **Piotr_Kom** » sob 22 lis 2014, 09:17

Witam.
Mam problem z odczytaniem imion dzieci - chyba bliźniąt, chłopców - zarówno z rejestru urodzeń jak i z aktu urodzenia. Skan aktu znajduje się w Poczekalni w Szreńsku w roku 1833 - akt urodzenia nr 2. Rodzice to Maciej i Katarzyna Komońscy.
Link do rejestru urodzeń: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0588.jpg -
Link do aktu: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0555.jpg
W rejestrze żadne imiona ani inne sformułowanie poza ..... ..... bliźnięta synowie nie przychodzi mi do głowy.
W samym akcie zdania po "... z jego małżonki Katarzyny lat trzydzieści cztery." też nie mogę odcyfrować.
Będę wdzięczny za pomoc.

Piotr Komuński

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » sob 22 lis 2014, 09:33

Kacper i Balcer

Steamroller_Fly · Post autor: **Steamroller_Fly** » sob 22 lis 2014, 09:35

Balcer i Kacper

Komorowski_Longin · Post autor: **Komorowski_Longin** » sob 22 lis 2014, 09:40

Witam
w rejestrze odczytuję Gustaw Balcer, a w akcie Augustyn i Balcer.

...lat trzydzieści cztery mającej niewiadomego nazwiska...

Longin

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » sob 22 lis 2014, 10:03

Komorowski_Longin pisze: w rejestrze odczytuję Gustaw Balcer

Tam jest Gaspar, czyli Kacper

Komorowski_Longin · Post autor: **Komorowski_Longin** » sob 22 lis 2014, 10:15

W akcie jest Augustyn i Balcer, i można przypuszczać pomyłkę spisującego Gustaw - Augustyn, nie dywagując jednak nad tym czy była pomyłka czy nie to i tak liczy się to co jest napisane w akcie czyli Augustyn i Balcer

Pozdrawiam Longin

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » sob 22 lis 2014, 10:40

W skorowidzu nie ma Gustawa, czy nawet Augustyna! Tam jest Gaspar.
Nie wiem, gdzie widzisz tego Augustyna w akcie - mozesz mnie jakos nakierowac?

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 22 lis 2014, 12:34

Komorowski_Longin pisze:W akcie jest Augustyn i Balcer, i można przypuszczać pomyłkę spisującego Gustaw - Augustyn, nie dywagując jednak nad tym czy była pomyłka czy nie to i tak liczy się to co jest napisane w akcie czyli Augustyn i Balcer

Pozdrawiam Longin

Jest dokładnie tak jak napisał Radek i Marcin, I nadano imię Balcer a II Gaspar [Kacper].

Zapis.... drugiemu zaś – [znaczek wstawienia poprawki] chrzestnymi byli ....– znaczek wstawienia poprawki - zapisano z lewej strony Gaspar i podpis Ks [X]. wprowadzającego poprawkę do tekstu

____
Krystyna

Piotr_Kom · Post autor: **Piotr_Kom** » sob 22 lis 2014, 21:53

Dziękuję bardzo. W życiu bym na to nie wpadł.

Piotr Komuński