Prośba o tłumaczenie z łaciny

[Bartek_M]

Zapis po prawej, jak przystało na dyspensę, jest bezwartościowy dla genealoga, może poza określeniem stopnia pokrewieństwa - dlatego nie będę go tłumaczyć. Mam natomiast w planach jeszcze w tym roku analizę zapisu po lewej, a gdybym nie dotrzymał słowa, proszę mi się przypomnieć na PW.

[Bryś_Martyna]

Ok, dziękuję bardzo, cierpliwie czekam

[rogal83]

Witam,
Proszę u przetłumaczenie aktu urodzenia po łacinie ten z datą 25.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3400/0/1/ ... /#tabSkany
Mam jeszcze pytanie czy są gdzieś jakieś schematy akt po łacinie? Dotychcza miałem tylko styczność z aktami po rosyjsku, łacina to dla mnie nowość i ciężko jeszcze mi się w tym odnależść.

Pozdrawiam Maciej

[Bartek_M]

Formularzy narracyjnych aktów chrztu uzbierałoby się z kilkanaście, chyba nikt jeszcze tego nie zrobił. Ja niekiedy poprzedzam przekład transkrypcją i tak zrobię w tym przypadku Formularzy ślubów byłoby może parę tuzinów, natomiast w przypadku akt zgonu każdy ksiądz pisał po swojemu (zwłaszcza jeśli miał talent pisarski) i dlatego raczej nikt się nie porwie na ich systematyzację.


Mieszkowo villa. 25-ta Februarii.
Die 25-ta Februarii ego qui supra baptisavi infantem nomine Theophilam natam die 19-na ejusdem mensis, honestorum Josephi et Agnetis Martuzalskich braxatorum sub No. 1 legitimorum conjugum. Patrini fuere: magnificus Joannes Kaczoroski de Szypłowo et magnifica Katarina Grabska de Wieczyn.

Mieszkowo wieś. 25-go lutego.
Dnia 25 lutego ja jak wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Teofila, urodzoną dnia 19-go tegoż miesiąca, uczciwych Józefa i Agnieszki Martuzalskich mielcarzy pod nrem 1, prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: wielmożny Jan Kaczoroski z Szypłowa i wielmożna Katarzyna Grabska z Wieczyna.

[rogal83]

Bartku serdecznie dziękuję

[d_oleksiak]

Witam,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z łaciny metryki urodzenia 402/1786 - Kania Barbara.

https://drive.google.com/file/d/0B3Mvhd ... sp=sharing

Pozdrawiam serdecznie
Darek

[Bryś_Martyna]

Witam
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa: parafia Mierzyce, rok 1814?, Aleksy Wilk wdowiec i Katarzyna Wilk wdowa.

http://zapodaj.net/ed9259dd50fe6.png.html

Z góry bardzo dziękuję

[Bryś_Martyna]

...

[kaldera75]

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,27289301

bardzo proszę o przetłumaczenie, data 17 luty (February)

[Bryś_Martyna]

Witam
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa: parafia Mierzyce, rok 1814?, Aleksy Wilk wdowiec i Katarzyna Wilk wdowa.

http://zapodaj.net/ed9259dd50fe6.png.html

Z góry bardzo dziękuję

[kwroblewska]

Witam
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa: parafia Mierzyce, rok 1814?, Aleksy Wilk wdowiec i Katarzyna Wilk wdowa.

http://zapodaj.net/ed9259dd50fe6.png.html

Z góry bardzo dziękuję

Martyno, Akt był spisany w 1814r, nie masz zapis tego aktu w j.polskim, powinien być http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... sc=Mierzyn i alegaty do tych lat też są.
Bez zbędnego czekania na tłumaczenie sama byś sobie dała radę.

Spróbuję ci „rozjaśnić” tekst
Nr5 Popowice
Roku Pańskiego 1814 Pustkowie Pawlo? do Rudy dnia 26 miesiąca stycznia, Ja Ojciec Morzycki Rektor Koscioła Parafialnego Mierzyckiego [..]? i Filialnego w Toporowie, poprzedziwszy trzema zapowiedziami w dni niedzielne wobec zgromadzonego ludu, z których I była 2 stycznia, II dziewiatego a III 16 miesiąca stycznia, zadnych przeszkod stwierdziwszy zatwierdziłem małzenstwo pomiedzy pracowitym Aleksym Wilkiem wdowcem lat 30 z wsi Popowice w parafii Kadłub i Katarzyną Wilczka? wdową lat 18 z Pustkowia Pawlok? z wsi Ruda parafia Mierzyn.
Świadkowie Andrzej Wilk, Adam Stasiok i inni wiary godni.

____
Krystyna

[Bryś_Martyna]

Dziękuję bardzo Ta miejscowość to Mierzyce, nie Mierzyn.

[fiolet]

Witam. Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
1- 32 z 1770 Przybysławice z nazwiskiem Otfinowska/i.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32925,10
2- 4 z 1771r Przybysłąwice z nazwiskiem Otfinowski/a
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32925,13

Jest to moje pierwsze spotkanie z łaciną - w następnym spróbuję sama dać sobie radę

Z góry bardzo dziękuję.

[d_oleksiak]

Witam,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z łaciny metryki urodzenia 402/1786 - Kania Barbara.

https://drive.google.com/file/d/0B3Mvhd ... sp=sharing

Pozdrawiam serdecznie
Darek

Witam,

ponawiam moją listopadową prośbę:)

Pozdrawiam
Darek

[Danuta_Stojek]

Jak dla mnie jest to chrzest Barbary, córki małżonków Groszkow.

Dnia 21 września 1786, - Wojciech Chrzanowski ochrzcił imieniem Barbara dziewczynkę urodzona dnia 20 miesiąca września, córkę pracowitych Wojciecha (? nie jestem pewna imienia ) i Marianny Groszkow, prawnych małżonków.
Chrzestni : Mateusz Kaniak i Marianna Szobczakowa, wszyscy z Mi ....

Pozdrawiam, Dana