prośba o przetłumaczenie, przyczyny zgonu i wpis ślubu

violetta_nowak · Post autor: **violetta_nowak** » pt 28 lis 2014, 16:19

witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie przyczyny zgonu, oraz wpis do księgi parafialnej ze ślubu-nazwisko pana młodego i miejscowości.

violetta

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 29 lis 2014, 10:12

Witaj Violetta
wstawione przez Ciebie skany sa po lacinie
slub jest tak: Augustinus Censke wdowiec , rolnik z Augustynki parafia Gonembiansis
i Teresa Mencel wdowa z Kathenfeld

pozdrawiam Beata

violetta_nowak · Post autor: **violetta_nowak** » sob 29 lis 2014, 18:49

Bardzo dziękuję , nazwisko Pana Młodego chciałam poznać , to dla mnie bardzo ważne i przełomowe w poszukiwaniach.
Ale nie pomyślałam nawet ,że to po łacinie - przepraszam i bardzo dziękuję!
pozdrawiam
violetta