Odszyfrowanie jednego słowa (metryki, rok 1792)

[Batogowski_Sergij]

Witam wszystkich.
Czy mógłby ktoś odszyfrować jedne słowo napisane po polsku?
Ten wyraz znajduje się na dole po lewej stronie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 463b8.html

Pozdrawiam,
Sergij Batogowski

[RoRo500]

słowo - słuzą
może skrót od - służący, albo lista służby, jeśli kontynuowane na następnej stronie

Pozdrawiam,
Roman

[Batogowski_Sergij]

Dzięki Rpmanie. Na następnej stronie nic niema na ten temat.
A co mogłoby oznaczać słowo "slużący" - służący w wojsku?

Pozdrawiam,
Sergij

[RoRo500]

Sergij - Nie napisałeś z jakiego konkretnie dokumentu pochodzą te słowa. Wygląda to na spis mieszkańców. W takim przypadku "służący" odnośiłby się najprawdopodobniej do służby domowej. Wymienieni są członkowie rodziny: ojciec, żona, brat z rodziną, a na końcu pracownik gospodarstwa.

Pozdrawiam,
Roman

[Batogowski_Sergij]

Prosiłbym jeszcze odszyfrować nazwę imienia na tym skanie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 53243.html

Romanie, te słowa pochodzą z regestru ludności chrześcian w parafii Szackiej za rok 1792 wyznania grecko-katolickiego.

[Katarzyna_m]

Wskazane imię to "Jules" czyli Juliusz (lub Julian?).

Pozdrawiam
Katarzyna

[Batogowski_Sergij]

Wskazane imię to "Jules" czyli Juliusz (lub Julian?).

Pozdrawiam
Katarzyna

Dzięki Katarzyno, ale mi się wydaję, że dla "Julesa" "L" jest zbyt krótka no i co robić z tą końcówką "z", jak myślisz?

Pozdrawiam,
Sergij

[fiolet]

W/g mnie to jednak służący .

[dpawlak]

Dzięki Katarzyno, ale mi się wydaję, że dla "Julesa" "L" jest zbyt krótka no i co robić z tą końcówką "z", jak myślisz?

Jako że może chodzić o imię "wschodnie" to może Illasz jako lokalna odmiana biblijnego imienia Eliasz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Eliasz_%28imi%C4%99%29

[Katarzyna_m]

A może to po prostu "Juliusz", tylko tak niewyraźnie napisane? Autor tych wpisów chyba bardzo się męczył wykonując swoją pracę...

Katarzyna

PS. Może faktycznie Jllasz, na to nie wpadłam

[dpawlak]

Jeśli tamten pisarz się męczył (ładne pismo przecież), to współcześni nam chyba przeżywają katusze, a lekarze męki piekielne.

[Sawicki_Julian]

Sergij, też tak czytam jak Darek ; Illus z Pryima żonaty, czyli to po rosyjsku i na polski to Eliasz, jest przecież miasto na dawnej Litwie, to ILLa ; pozdrawiam - Julian

[Batogowski_Sergij]

Chlopaki i dziewczyny a przecież mam syna o imieniu ILLA a na to nie wpadłem. Pewnie właśnie takie miał na imię, hociaż 1-szą literą jest wyraźna "J" a nie "I", jak myślicie? (dobijcie mnie w końcu )

Pozdrawiam

[Sawicki_Julian]

Sergij, Ciebie uczyć po rosyjsku, to tak jakby uczył księdza pacierza ; Julian

[Robert1]

"J" i "I" były niegdyś stosowane niemal zamiennie.