Prośba o tłumaczenie z łaciny

[Tekla]

dla Beaty:
Przybysławice 8[chyba?] marzec, chrzest dziecka imieniem Franciszek Macieja Otfinowskiego i Marianny Goralczonka CC Legit - prawnych małżonków, Patrini fuere - rodzice chrzestni Adam Wieloch i Agnes - Agnieszka Otwinowska mieszkańcy miejscowości.
Pewnie sobie poradzisz z innymi, są prawie identycznie pisane.
Pozdrawiam Tekla

[fiolet]

Najmocniej dziękuję. Tak z resztą sobie powinnam poradzić.

[d_oleksiak]

Jak dla mnie jest to chrzest Barbary, córki małżonków Groszkow.

Dnia 21 września 1786, - Wojciech Chrzanowski ochrzcił imieniem Barbara dziewczynkę urodzona dnia 20 miesiąca września, córkę pracowitych Wojciecha (? nie jestem pewna imienia ) i Marianny Groszkow, prawnych małżonków.
Chrzestni : Mateusz Kaniak i Marianna Szobczakowa, wszyscy z Mi ....

Pozdrawiam, Dana

Dano/Danusiu, bardzo bardzo Ci dziękuję:)

Pozdrawiam
Darek

[Inkwizytor]

Proszę o przetłumaczenie łacińskiego aktu ślubu z 14 maja 1832 roku pomiędzy Bartłomiejem i Antoniną (3 akt na stronie poniżej):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-18558-30

Dziękuję i pozdrawiam.
Bartosz

[zetka]

Witam. Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
1- 32 z 1770 Przybysławice z nazwiskiem Otfinowska/i.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32925,10
2- 4 z 1771r Przybysłąwice z nazwiskiem Otfinowski/a
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32925,13

Jest to moje pierwsze spotkanie z łaciną - w następnym spróbuję sama dać sobie radę

Z góry bardzo dziękuję.

akt 32 dotyczy Franciszki Otwinowskiej z Macieja Otwinowskiego i Marianny Góral
akt 4 to chrzest Pawła syna Wojciecha i Teresy Otwinowskich

[Nowocin_Beata]

Mam prośbę o przetłumaczenie czterech metryk z łaciny moich przodków:
Znalazłam akt małżeństwa moich 6xpradziadków - Franciszek Markowski i Ewa Kietlinszczonka (Kietlińska?).
Akt jest na prawej karcie drugi od góry.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 967&y=1256

Również link do aktu zgonu mojej 7xprababki Teresy Kietlińskiej, lewa karta, czwarty od dołu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 153&y=2377

Akt Urodzenia Mikołaj Markowski 5xpra, prawa karta, czwarty od góry:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 967&y=1843

5xpradziadkowie Michał Ignatowski i Franciszka Grodzicka, akt małżeństwa 539 z 1796
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=2080

Będę wdzięczna za przetłumaczenie
Serdecznie pozdrawiam, Beata Wójcik (zd. Nowocin )

[garpat]

Dnia 19 paz 1766 ojciec Wawrzyniec Swoboda, franciszkanin po wygłoszeniu 3 zapowiedzi wiernym podczas nabożeństwa, żadnych przeszkód kanonicznych nie zgłoszono, pobłogosławił małżeństwo między Franciszkiem Markowskim kawalerem i Ewą Kietlińską panną. Świadkowie ze strony młodego Maciej Markowski ojciec i z strony młodej Jakub Bogdański i Piotr Gajkowski.

[Michał_Fronczak]

Dzień dobry. Czy mógłbym uprzejmie poprosić o przetłumaczenie trzech aktów małżeństwa z parafii Głusk-Leoncin? Dwa ostatnie, z dużym prawdopodobieństwem dotyczą mojego przodka. Ciekawy jest dopisek po polsku na końcu trzeciej metryki. Pierwsza prawdopodobniej dotyczy innej osoby niż mój przodek. Próbuję wykluczyć kilka opcji. Daty są w genetece więc nie trzeba ich tłumaczyć.
1 . 1741 śl. Marcin Klusek Katarzyna Szlusarz, strona 4 na samym dole strony:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 172&y=1557
2. 1751 śl. Marcin Klusek Ewa Wiatrowicz, str. 20 pierwszy pełny akt od góry:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=179&y=22
3. 1756 śl. Marcin Klusek Katarzyna Krzyna, str. 35 od samej góry:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1079&y=335

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

[Nowocin_Beata]

Dnia 19 paz 1766 ojciec Wawrzyniec Swoboda, franciszkanin po wygłoszeniu 3 zapowiedzi wiernym podczas nabożeństwa, żadnych przeszkód kanonicznych nie zgłoszono, pobłogosławił małżeństwo między Franciszkiem Markowskim kawalerem i Ewą Kietlińską panną. Świadkowie ze strony młodego Maciej Markowski ojciec i z strony młodej Jakub Bogdański i Piotr Gajkowski.

Pięknie dziękuję!!!!
Dzięki Tobie mam następnego przodka Macieja Markowskiego!!!!
Mogę prosić o przetłumaczenie pozostałych metryk? Proszę!!!
Beata.

[Bartek_M]

Również link do aktu zgonu mojej 7xprababki Teresy Kietlińskiej, lewa karta, czwarty od dołu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 153&y=2377

Roku jw., dnia 22 października zmarła w Panu pracowita Teresa Kietlińska śmiercią niespodzianą, bo utopiła się w wodzie, w wieku podeszłym, pochowana na cmentarzu.

[Drzymała_Jerzy]

Dnia 19 paz 1766 ojciec Wawrzyniec Swoboda, franciszkanin po wygłoszeniu 3 zapowiedzi wiernym podczas nabożeństwa, żadnych przeszkód kanonicznych nie zgłoszono, pobłogosławił małżeństwo między Franciszkiem Markowskim kawalerem i Ewą Kietlińską panną. Świadkowie ze strony młodego Maciej Markowski ojciec i z strony młodej Jakub Bogdański i Piotr Gajkowski.

Czy Maciej Markowski był ojcem?
Wg mnie frater germanus oznacza brata rodzonego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=2080

Grójec
Dnia 22 listopada ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo poprzedziwszy trzema zapowiedziami [wygłoszonymi] w Dni Pańskie i nie znajdując żadnych przeszkód między urodzonym kawalerem Michałem Ignatowskim i uczciwą panną Franciszką Grodzicką. Świadkami zostali Benedykt Stankiewicz i uczciwy Wincentyn Bzowski i mieszczanie grójeccy.

[Bartek_M]

Akt Urodzenia Mikołaj Markowski 5xpra, prawa karta, czwarty od góry:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 967&y=1843

Roku jw., dnia 6 grudnia ja jw. brat Marceli ochrzciłem Mikołaja syna pracowitych Franciszka i Ewy Markowskich prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Jakub Bogdański "molifaber" (młynarz?) i Agnieszka Dylekcina z tejże wsi; ponadto [dosłownie: "na drugim miejscu" - chodzi o asystę] Jan Maćkowski i Marianna Rudnicka.

Dnia 19 paz 1766 ojciec Wawrzyniec Swoboda, franciszkanin po wygłoszeniu 3 zapowiedzi wiernym podczas nabożeństwa, żadnych przeszkód kanonicznych nie zgłoszono, pobłogosławił małżeństwo między Franciszkiem Markowskim kawalerem i Ewą Kietlińską panną. Świadkowie ze strony młodego Maciej Markowski ojciec i z strony młodej Jakub Bogdański i Piotr Gajkowski.

Czy Maciej Markowski był ojcem?
Wg mnie frater germanus oznacza brata rodzonego.

I nie tylko według Ciebie, po prostu nie da się tego inaczej przetłumaczyć :)

[Nowocin_Beata]

Garpat, Bartek_M, Jurek Drzymała - jesteście wspaniali!!!
Niskie ukłony, ogromne uściski dla Was.

Bardzo, bardzo dziękuję!!!
Serdecznie pozdrawiam, Beata.

[Bartek_M]

Proszę o przetłumaczenie łacińskiego aktu ślubu z 14 maja 1832 roku pomiędzy Bartłomiejem i Antoniną (3 akt na stronie poniżej):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-18558-30

14 bm. ślub między Bartłomiejem Czech, pisarzem (scriba), kawalerem, s. Krzysztofa i Joanny, a Antoniną Krubską panną, c. Ignacego i Joanny, z tej parafii. Świadkowie: Jan Gajdziński i Piotr Matuszewski, parafianie siewierscy.

Reszta to formułki.

[Michał_Fronczak]

Dzień dobry. Czy mógłbym uprzejmie poprosić o przetłumaczenie trzech aktów małżeństwa z parafii Głusk-Leoncin? Dwa ostatnie, z dużym prawdopodobieństwem dotyczą mojego przodka. Ciekawy jest dopisek po polsku na końcu trzeciej metryki. Pierwsza prawdopodobniej dotyczy innej osoby niż mój przodek. Próbuję wykluczyć kilka opcji. Daty są w genetece więc nie trzeba ich tłumaczyć.
1 . 1741 śl. Marcin Klusek Katarzyna Szlusarz, strona 4 na samym dole strony:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 172&y=1557
2. 1751 śl. Marcin Klusek Ewa Wiatrowicz, str. 20 pierwszy pełny akt od góry:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=179&y=22
3. 1756 śl. Marcin Klusek Katarzyna Krzyna, str. 35 od samej góry:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1079&y=335

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Chciałbym uprzejmie ponowić prośbę.