Proszę o pomoc

pauluska94 · Post autor: **pauluska94** » śr 03 gru 2014, 13:34

Witam, uprzejmie proszę o pomoc z przetłumaczeniem aktu nr 7 Liber Nartorum pegi Węgierka - Clementine Wilczyńska
Pierwszy raz spotykam się z tego rodzaju tabelką i skrótami w niej zawartymi, wcześniej czytałam same akty, stąd moja wielka prośba o pomoc! Podejrzewam, że dana osoba jest moją prababcią.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1a541.html

Pozdrawiam,
Paulina

razare · Post autor: **razare** » śr 03 gru 2014, 18:04

Urodzona 23 stycznia 1892, ochrzczona tego samego dnia

Numer domu: 43

Klementyna Wilczyńska

Ojciec: Michał Wilczyński, rolnik, syn Bazylego i Katarzyny Konrad(?)
Katarzyna Byk, córka Wawrzyńca i Tekli Grąz

Rodzice Chrzestni: Jan Malec (rolnik) i Anna Mazurkiewicz, wdowa po Janie.

Ochrzcił L. Kozłowski
Przyjęła poród: Julianna Król

Ps. Dziwne jest, że potrafisz "czytać akty" a "tabelki" już nie

Pozdrawiam
Radek

pauluska94 · Post autor: **pauluska94** » śr 03 gru 2014, 18:14

Nie chodziło mi o akty po łacinie - wcześniej zajmowałam się szukaniem przodków w rodzinie mojego chłopaka, co było proste, bo pochodzili z Lubelszczyzny, teraz odnalazłam akta mojej rodziny i pojawiły się tabelki i w dodatku łacina. Przepraszam za kłopot, niewyraźnie to napisałam

Dziękuję ślicznie za pomoc, nie wiedziałam, że również znajdują się tam zawody - co bardzo mi się podoba.
Pozdrawiam,
Paulina

pauluska94 · Post autor: **pauluska94** » pt 19 gru 2014, 21:47

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji dotyczących rodziców Dominiki Kupińskiej z aktu jej urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 56d6b.html
Pozdrawiam
Paulina

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 20 gru 2014, 04:58

Antonius Kupiński Custos silvarum

Caecila filia
Vincenti Trafkiewicz et Paulina Gabrylewicz
conjugum

Pozdrawiam
Roman M.

pauluska94 · Post autor: **pauluska94** » sob 20 gru 2014, 09:21

Dziękuję ślicznie.
Prosiłabym jeszcze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Cecylii Trawkiewicz (matki Dominiki) z 1832 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d1818.html
Pozdrawiam
Paulina

pauluska94 · Post autor: **pauluska94** » wt 23 gru 2014, 16:14

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego aktu urodzenia. Szukam korzeni szlacheckich (bo na wszystkich aktach z nią związanych jest dominus/domini, a przy akcie małżeństwa jest już posiadaczką gruntów), ale przede wszystkim jakiejś informacji o pochodzeniu jej rodziców. Najbardziej interesuje mnie notatka pod rodzicami chrzestnymi. Z tego co już zrozumiałam to jej rodzice to Wincenty Trawkiewicz, syn Jana oraz Paulina Gabrylewicz, córka Ignacego. Reszty informacji o rodzicach nie mogę zrozumieć. Wiem również, że chrztu udzielał jej ksiądz z innej miejscowości, a jej ojcem chrzestnym był również ksiądz. To wszystko chyba o czymś świadczy.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d1818.html
Akt urodzenia - Cecylia Trawkiewicz 1832 r. Węgierka, woj. podkarpackie
Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt Bożego Narodzenia

Paulina

pauluska94 · Post autor: **pauluska94** » ndz 28 gru 2014, 11:16

Bardzo proszę o pomoc... Bez tych informacji nie mogę ruszyć dalej.
Pozdrawiam,
Paulina

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 28 gru 2014, 15:05

rodxice:
Dominus Vincentius Trawkiewicz Praefectus Sylvarum /lepiej Silvarum /
Domina Paulina , Patre Ignatio Gabrylewicz, Oeconomo nata, ritu latino

Assistentes:
Dominus Ignatius Gabrylewicz Oeconomus
et Domina Francisca Krokowska uxor Adalberti Krokowski Oeconomi.

Pozdrawiam
Roman M.

pauluska94 · Post autor: **pauluska94** » pn 29 gru 2014, 21:32

Dziękuję pieknie

Pozdrawiam, Paulina