Prośba o pomoc jęz. niemiecki

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » wt 02 gru 2014, 21:40

Proszę pięknie o pomoc w przetłumaczeniu

poz.18
http://www.szukajwarchiwach.pl/6/326/0/ ... 10WjWwzrvA

odczytałam tylko:
luty 1853 rok, wieś Dąbrówka
dziecko Franciszek
rodzice Józef Młotek i Cecylia Damówna.

pozdrawiam serdecznie

Ala

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 03 gru 2014, 15:22

Witaj Ala!
Jest tak:
Syn slubny
dzien chrztu 6.2.
imie Franz
ur. 28 stycznia o 11 -stej po poludniu
rodzice:Joseph Mlotek, komornik, katolik
Cecylia dd Damowna , zona, katoliczka
miejsce zamieszkania Eichstädt
chrz: Johana Damm komorniczka z Gonsowk(i)
Barbara Kwirca? Zona komornika z Lyicogora???

pozdrawiam Beata

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » śr 03 gru 2014, 20:28

BEATO

Dziękuję

Ala