Rozczytanie w języku polskim

Nowinka · Post autor: **Nowinka** » pt 28 lis 2014, 21:29

Witam serdecznie
Mam problem z odczytaniem nazw miejscowości w akcie małżeństwa mojego 4pradziadka Pawła Godlewskiego.Zawiera on wiele cennych dla mnie informacji dotyczących też rodziców młodych,prawdopodobnie miejsca ich zgonów.Nie mogę doczytać gdzie urodziła się panna mloda Marianna Kietlińska.
Bardzo proszę o pomoc. Akt z 1813 roku jest na dwóch stronach.
http://zapodaj.net/6476a1d401cb0.jpg.html
http://zapodaj.net/abfe914f855bb.jpg.html
Z pozdrowieniami
Basia

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » pn 01 gru 2014, 18:33

... stawił się urodzony Mikołaj Godlewski, dziedzic części szlacheckiej na wsi Godlewie Gorzejewie gminy Andrzejewskiej leżącej, w służbie ekonoma w Dominium Seroczynie gminy Jelonkowskiej zostający i zamieszkały, liczący lat 27 podług złożonej metryki wyjętej z ksiąg kościoła Andrzejewskiego, syn po urodzonych Pawle Godlewskim dziedzicu na wspomnianej wsi Godlewie Gorzejewie osiadłym i Mariannie z Skłodowskich małżonkach ...

... stawiła się także panna urodzona Kietlińska Marianna w służbie gospodyni w Dominium pomienionym Seroczynie zostająca i zamieszkała, córka urodzonych Jana Kietlińskiego dziedzica wsi Rusienicy osiadłego parafii Kowalkowa w departamencie Radomskim i Antoniny Trzecińskiej małżonków ...

Pozdrawiam,
Monika

Nowinka · Post autor: **Nowinka** » wt 02 gru 2014, 08:21

Moniko najserdeczniej dziękuję za trud tłumaczenia tylu miejscowości i poświęcony czas.
Z pozdrowieniami
Basia

Nowinka · Post autor: **Nowinka** » czw 04 gru 2014, 10:05

Witam serdecznie-mam wielką prośbę może uda się odczytać nazwisko panieńskie matki panny młodej Barbary Rozalii Krasuskiej córki Wawrzyńca i Doroty....... Akt 12.
Pozdrawiam serdecznie
Basia

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 04 gru 2014, 10:07

Oj, nie uda się, bo aktu nie ma.

Monika

Nowinka · Post autor: **Nowinka** » czw 04 gru 2014, 11:09

Oj ale ze mnie gapa to akt 12 http://zapodaj.net/e7e929b3afa85.jpg.html
Basia

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » czw 04 gru 2014, 17:29

Odczytuję: "Doroty z Szakiewiczów"

Pozdrawiam,
Monika

Nowinka · Post autor: **Nowinka** » czw 04 gru 2014, 18:02

Bardzo dziękuję za pomoc,ja zupełnie nie potrafiłam tego odczytać.
Serdecznie pozdrawiam
Basia

Nowinka · Post autor: **Nowinka** » pt 19 gru 2014, 12:20

Witam serdecznie
Nadal nie jestem pewna gdzie konkretnie urodziła się panna młoda Marianna Kietlińska i ile ma lat. Proszę o pomoc.
http://zapodaj.net/6476a1d401cb0.jpg.html
http://zapodaj.net/abfe914f855bb.jpg.html
Z pozdrowieniami
Basia

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » pt 19 gru 2014, 17:46

Basiu,
no właśnie nie podano miejsca urodzenia ani wieku panny młodej - wiadomo tylko, że w momencie ślubu jest na służbie w Seroczynie, a jej rodzice mieszkają w Rusienicy.

Pozdrawiam,
Monika

Nowinka · Post autor: **Nowinka** » pt 19 gru 2014, 19:42

Bardzo dziękuję Moniko.
Na drugiej stronie aktu w dośc długim zdaniu jest napisane lat trzydzieści pięć,nie byłam pewna kogo to dotyczy...
Pozdrawiam serdecznie
Basia

mmoonniiaa · Post autor: **mmoonniiaa** » sob 20 gru 2014, 16:46

Basiu,
35 lat ma Adam Rzeziński - asystujący Mariannie Kietlińskiej, której rodzice nie byli obecni na tym ślubie (ale nie jest powiedziane, że już nie żyją).

Pozdrawiam,
Monika

Nowinka · Post autor: **Nowinka** » ndz 21 gru 2014, 18:15

Dziękuję Moniko za informacje.
Z pozdrowieniami
Basia