prośba przy odczytanie 2 fragmentów aktu urodzenia

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Ania_Poznan

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: sob 18 paź 2014, 20:43

prośba przy odczytanie 2 fragmentów aktu urodzenia

Post autor: Ania_Poznan »

Witam!
Chciałabym poprosić o pomoc w odczytaniu dwóch fragmentów aktu urodzenia w języku polskim. Udało mi się przeczytać praktycznie cały dokument, ale nie mogę sobie poradzić z 2-3 słowami zaznaczonym w akcie na czerwono. Pierwszy wydaję mi się szczególnie istotny, gdyż dotyczy chyba ojca dziecka. Czy może to być np. imię? Byłabym bardzo wdzięczna za wszelkie sugestie czy podpowiedzi od bardziej doświadczonych poszukiwaczy.
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Ania
Oto linki do wspomnianego aktu:
http://images69.fotosik.pl/444/4f1092be680e3a32med.jpg

http://images69.fotosik.pl/444/8e76bc3b9af302dfmed.jpg
margit

Sympatyk
Ekspert
Posty: 255
Rejestracja: czw 06 lut 2014, 15:36

Post autor: margit »

Dobry wieczór.

Słowo w pierwszym linku to "oświadczając"; w drugim "przez nas jedynie".

Pozdrawiam,
Margit
Awatar użytkownika
Berendzik_Malgorzata

Sympatyk
Mistrz
Posty: 119
Rejestracja: wt 28 maja 2013, 19:29

prośba przy odczytanie 2 fragmentów aktu urodzenia

Post autor: Berendzik_Malgorzata »

http://images69.fotosik.pl/444/8e76bc3b9af302dfmed.jpg

"...nas jedynie podpisany..."

http://images69.fotosik.pl/444/4f1092be680e3a32med.jpg

"...oświadczając, iż jest spłodzone..."


Pozdrawiam, Gosia
Awatar użytkownika
RoRo500

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 741
Rejestracja: wt 09 cze 2009, 08:35
Lokalizacja: SF Bay Area, USA

prośba przy odczytanie 2 fragmentów aktu urodzenia

Post autor: RoRo500 »

Części standartowych formułek:
- oświadczając
- nas iedynie

Pozdrawiam,
Roman
Ania_Poznan

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: sob 18 paź 2014, 20:43

prośba przy odczytanie 2 fragmentów aktu urodzenia

Post autor: Ania_Poznan »

Dziękuję bardzo! Nigdy bym nie zgadła, że pierwsze słowo to "oświadczając",
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Ania
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”