Akt łacina

[historyk1920]

;

[rogal83]

Witam
Mam prośbę o pomoc w rozszyfrowaniu Imion rodziców pary młodej. Niestety nie jestem jeszcze biegły w łacinie i chętnie skorzystam z pomocy.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e1 ... b6da4.html

Pozdrawiam
Maciej

[kwroblewska]

Mam prośbę o pomoc w rozszyfrowaniu Imion rodziców pary młodej. Niestety nie jestem jeszcze biegły w łacinie i chętnie skorzystam z pomocy.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e1 ... b6da4.html

Slub brał Józef Rogacki i Katarzyna Marczak, ale imion rodziców brak.
Rodzice Józefa byli opisani jako półkmiecie, zaś Katarzyny – komornicy.

___
Krystyna

[rogal83]

Dziękuję Pani Krystyno
Ja myślałem, że tam są opisane jakieś imiona nie wpadłem na to, że może być inaczej hehe

[roza.kruza]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Tomasz Stachurski,Lipsko

i Katarzyna widzę ten sam numer domu czy to może córka Tomasza

i Józefa



dziękuję i pozdrawiam
Róża

[kwroblewska]

1896 11 lipca zmarła 13 pochowana
Nr domu 205
Katarzyna 1v Rewak zona, pozostawiła meża Tomasza Stachurskiego [cieślę, stelmacha] z Lipska córka Marcina Szawary i Marianny Mroczek z Woli
Katoliczka, lat 41 8 miesięcy 19 dni
Przyczyna nephralgia – ból w nerkach?

1899 27 października zmarł 30 pochowany
Nr domu 205
Tomasz Stachurski cieśla z Lipska, mąż pozostałej żony Julii Nowickiej
Katolik, lat 71
Przyczyna marasmus – zanik sił…


…. 20 maja zmarła 22 pochowana
Nr domu 205
Józefa z domu Pawelec żona, pozostawiła męża Jana Stachurskiego
Katoliczka, lat 29
Przyczyna variola - ospa

----
Krystyna

[roza.kruza]

Pięknie dziękuję,z aktami urodzenia i częściowo małżeństw jakoś sobie radzę ale zgonów nie mogę pokonać.
znalazłam jeszcze jeden zgon z domu 205

moja próba
Katarzyna z domu Ziemchowska lat 62 zmarła 1 marca pochowana 3 marca
pozostawiła męża Tomasza Stachurskiego
przyczyna śmierci zanik sił
i dalej stop
ciekawe ile jeszcze pojawi się żon Tomasza
Pozdrawiam
Róża

[Jan_Cze]

Witam,

czy mógłbym uprzejmie prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Czarnołuskiej z domu Parniewskiej, zmarłej w parafii Kisielin na Ukrainie (wieś Trystyń) - strona 109, wpis 2 od góry - http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 5_0056.jpg
Akt został zindeksowany i dodany do genetyki ( http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... te=&w=21uk ), ale chciałbym się dowiedzieć pozostałych danych (o ile są jeszcze jakieś), w szczególności o wiek zmarłej oraz dane męża i rodziców

z góry serdecznie dziękuję - także za informację, że już nic więcej z aktu się nie wyczyta poza dane z genetyki

Janek

[kwroblewska]

Pięknie dziękuję,z aktami urodzenia i częściowo małżeństw jakoś sobie radzę ale zgonów nie mogę pokonać.
znalazłam jeszcze jeden zgon z domu 205

moja próba
Katarzyna z domu Ziemchowska lat 62 zmarła 1 marca pochowana 3 marca
pozostawiła męża Tomasza Stachurskiego
przyczyna śmierci zanik sił
i dalej stop
ciekawe ile jeszcze pojawi się żon Tomasza
Pozdrawiam
Róża

Pierwszy Tomasz w aktach był rzemieślnikiem z Lipska
Drugi Tomasz był pracowitym [chłop] z Komarna wywodzący się

Nazwisko to samo a osoby? Znalazłaś śluby Tomasza?

___
Krystyna

[roza.kruza]

Dziękuję za zainteresowanie.Małżeństw jeszcze nie przeglądałam.Informacja o metrykach z archiwum w Przemyślu to dla mnie rewelacja, prawie cała rodzina mego taty pochodzi z okolic Lipska,Woli Wielkiej,Huty Różanieckiej itd.Przeglądam na razie tak wstępnie, więcej z ciekawości i radości, jak ostygnę zajmę się systematycznie aktami poszczególnych wsi.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam Róża

[Jan_Cze]

Witam,

czy mógłbym uprzejmie prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Czarnołuskiej z domu Parniewskiej, zmarłej w parafii Kisielin na Ukrainie (wieś Trystyń) - strona 109, wpis 2 od góry - http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 5_0056.jpg
Akt został zindeksowany i dodany do genetyki ( http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... te=&w=21uk ), ale chciałbym się dowiedzieć pozostałych danych (o ile są jeszcze jakieś), w szczególności o wiek zmarłej oraz dane męża i rodziców

z góry serdecznie dziękuję - także za informację, że już nic więcej z aktu się nie wyczyta poza dane z genetyki

Janek

Czy mógłbym prosić o pomoc w tym temacie?
pozdrawiam i dziękuję
Janek

[roza.kruza]

Bardzo proszę o przetłumaczenie
akt zgonu Jan Zimny syn Feliksa i Anny Boguń lat 21 ,zm 21 a pochowany 23 grudnia
ale ciekawi mnie co jest napisane przed jego danymi

pięknie dziękuję i pozdrawiam
Róża