proszę o pomoc w tłumaczeniu z niemieckiego

Roman_Wierus · Post autor: **Roman_Wierus** » czw 11 gru 2014, 12:05

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu z j. niemieckiego, akt ur. Kacpra Zwiorka z 1802 r., miejscowowść Lubecko.

https://picasaweb.google.com/1051874962 ... 6060762914

z góry dziękuję za pomoc,
pozdrawiam,
Roman Wierus

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 11 gru 2014, 16:33

Witaj Roman

Dnia jak wyzej (3.1.1802) zostal z Petronelii Zwiorkin tego dnia po poludniu nieslubnie urodzony chlopczyk przez powyzszego ochrzczony imieniem Caspar. Chrzestnymi byli Joseph Sumilas parobek i Giertruda Pykin z Pewy???

pozdrawiam Beata

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 11 gru 2014, 20:33

Ta miejscowość to Pawelken obecnie Pawełki.

Pozdrawiam
Roman M.

Roman_Wierus · Post autor: **Roman_Wierus** » czw 11 gru 2014, 22:20

Bardzo dziękuję za pomoc

pozdrawiam,
Roman