Prosze o transkrypcje

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » pt 12 gru 2014, 19:14

Witam
bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu pierwszy i ostatni rzad

dzienkuje bardzo pozdrawiam Robert

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » sob 13 gru 2014, 23:44

Wydaje mi się, że w ostatnim wierszu podano parafię Najświętszego Serca Jezusa w Grudziądzu, gdzie w 1928r urodziła się Marta z domu Kamińska.

Łatwiej byłoby odczytać pismo, gdybyś podał, co to za dokument oraz szczegóły osoby, której może dotyczyć.

pozdrawiam

Nika

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » ndz 14 gru 2014, 16:12

Hallo
To jest notatka na brzegu metryka Franca Kotowskiego z roku 1880 o chyba 2, slubu w Nowe /nad Wisla , ksiazka po niemiecku i notatka po polsku
Serdecznie dzienkuje Robert

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » ndz 14 gru 2014, 20:11

Zdarzało się, że na marginesie aktu urodzenia dodawano dane odnośnie ślubu - może więc ten 1928 r to nie data urodzenia tylko ślubu?
Grudziądz (niem. Graudenz) i parafia są napisane dość wyraźnie.

pozdrawiam

Nika

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 14 gru 2014, 21:03

odpis:
matrimonium initium
Marta Dyderska
z domu Kaminska
[ślub] dnia 31.6?/ 8? 1928
w Grudziądzu
[parafia] Najświętszego Serca Pana Jezusa.

Pozdrawiam
Roman M.

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » pn 15 gru 2014, 13:30

Hallo
Bardzo dziekuje wszystkim i
Wjesoly Swiat
pozdrawiam Robert