Prośba o przetłumaczenie chyba niemiecki

Mrufka85 · Post autor: **Mrufka85** » śr 17 gru 2014, 11:21

Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie wpisu o zgonie w księgach Lwowa. Wiem, że chodzi o Ewelinę Hupczyc, córkę Henryka Hupczyc i Joanny Kurzweil. Wszelkie dodatkowe informacje będa dla mnie niezwykle cenne:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0281.htm
Wpis po prawej, drugi od dołu, oznaczony cyframi: 19 20

Z góry bardzo serdecznie dziękuję
Magdalena Jaworska

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 19 gru 2014, 08:20

Witaj Magda
to lacina,
ale jedynie co tu jeszcze jest (dodatkowo) to , ze miala 11 lat i przyczyna zgonu ospa
i zawod Henryka chyba jakis urzednik ( ale w tym pewnosci nie mam )
zmarla 19 listopada, pochowana 20-go przez ksiedza Romualda Mioskomic, .. komec???
pozdrowienia Beata

Mrufka85 · Post autor: **Mrufka85** » pt 19 gru 2014, 08:52

Bardzo dziękuję i przepraszam za zamieszanie z językiem

Elisza · Post autor: **Elisza** » sob 20 gru 2014, 11:10

Witajcie, powiedzcie mi gdzie mam szukać w jakim dokumencie przyczyny zgonu?