Utknąłem...co dalej

AlicjaSurmacka · Post autor: **AlicjaSurmacka** » sob 20 gru 2014, 23:25

Ja już podałam link do aktu urodzenia Jana Rudzkiego syna Kacpra, ale z tłumaczeniem u mnie kiepsko.
Alicja

majkuss · Post autor: **majkuss** » sob 20 gru 2014, 23:27

AlicjaSurmacka pisze:Witaj!
Może Jan urodził się w Dmeninie w 1879 roku akt 89 - wiekowo odpowiada:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362796501
Alicja

Ciekawą informację o Kacprze zawiera akt urodzenia Jana Rudzkiego. Faktu urodzenia Jana nie zgłasza ojciec, a akuszerka. Ojciec nie zgłasza z powodu aresztowania za kradzież.

89 Dziepółć
Dmenin 22 paź 1879 o 6 wieczorem
Stawiła się: Ewa Wystup 65 lat akuszerka z Dziepółci.
Świadkowie: Filip Ulbrych 50 lat i Franciszek Gabrys 56 lat
Dziecko: urodzone w Dziepółci 18 października o 9 wieczorem
Ojciec: Kacper Rudzki 30 lat, aresztowany za kradzież
Matka: Weronika Rajchert, 22 lata.
Chrzestni: Grzegorz Stefańczyk i Anna Ulbrych

Anna_S · Post autor: **Anna_S** » sob 20 gru 2014, 23:36

AlicjaSurmacka pisze:Ja już podałam link do aktu urodzenia Jana Rudzkiego syna Kacpra, ale z tłumaczeniem u mnie kiepsko.
Alicja

Rzeczywiście. Nie korzystałam nigdy z familysearch i dlatego mi umknęło

Pozdrawiam
Anna

Grycjan · Post autor: **Grycjan** » sob 20 gru 2014, 23:42

No to ladnie

Maciej przetłumaczyłbyś mi jeszcze akt malzeństwa Kacpra i Weroniki

AlicjaSurmacka · Post autor: **AlicjaSurmacka** » ndz 21 gru 2014, 00:02

Oto link do aktu:
Akt 4 z 1879 roku Dmenin
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362796001
Alicja

majkuss · Post autor: **majkuss** » ndz 21 gru 2014, 00:11

4 Dziepółć
Dmenin - 26 stycznia 1879, o 4 po południu
Świadkowie: Grzegorz Kowalczyk 33 lata i Wawrzyniec Fiec?? 50 lat
Pan młody: Kacper Melchior Baltazar Rudzki, kawaler, 30 lat, syn Feliksa i Gertrudy z d. Stolarczyk, urodzony w Dmeninie, zamieszkały w Dziepółci przy rodzicach.
Panna młoda: Weronika Rajchel, panna, 21 lat, córka Jana i Teresy Ku?erów, urodzoną w Przystajni?, zamieszkałą w Dziepółci przy matce.

Grycjan · Post autor: **Grycjan** » ndz 21 gru 2014, 00:26

Trzech Króli sie zbliza wiec imiona na czasie

heheh Maciej jestes wielki!

majkuss · Post autor: **majkuss** » ndz 21 gru 2014, 00:37

Żeby jeszcze tylko rozwiać wątpliwości z tłumaczenia podaję link do aktu (nr 28 ) urodzenia Weroniki:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363776601

Grycjan · Post autor: **Grycjan** » ndz 21 gru 2014, 00:49

Ja wlasnie szukam aktu malzeństwa Feliksa i Gertrudy 1842 akt 2

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362805601

W jaki sposób jestes w stanie przeczytać te zapiski? Ja sie na to patrze i ledwo coś widze

kasia_wróbel · Post autor: **kasia_wróbel** » ndz 21 gru 2014, 09:39

majkuss pisze:
AlicjaSurmacka pisze:Witaj!
Może Jan urodził się w Dmeninie w 1879 roku akt 89 - wiekowo odpowiada:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362796501
Alicja
Ciekawą informację o Kacprze zawiera akt urodzenia Jana Rudzkiego. Faktu urodzenia Jana nie zgłasza ojciec, a akuszerka. Ojciec nie zgłasza z powodu aresztowania za kradzież.

89 Dziepółć
Dmenin 22 paź 1879 o 6 wieczorem
Stawiła się: Ewa Wystup 65 lat akuszerka z Dziepółci.
Świadkowie: Filip Ulbrych 50 lat i Franciszek Gabrys 56 lat
Dziecko: urodzone w Dziepółci 18 października o 9 wieczorem
Ojciec: Kacper Rudzki 30 lat, aresztowany za kradzież
Matka: Weronika Rajchert, 22 lata.
Chrzestni: Grzegorz Stefańczyk i Anna Ulbrych

Dodam, że Ewa Wystup to moja 4xprababka, Filip Ulbrych i Anna Ulbrych - mój 3xpradziadkowie

:)

Grycjan · Post autor: **Grycjan** » ndz 21 gru 2014, 19:36

W takim razie milo poznać