Proszę uzupełnić tłumaczenie z łaciny.

rencr4 · Post autor: **rencr4** » ndz 21 gru 2014, 22:16

Witam proszę o uzupełnienie, ewentualnie poprawienie tłumaczecnia chrztu.

http://zapodaj.net/d53c1c0c75954.png.html

Nowosolna. Roku pańskiego 1813, 31 października. Ja Onufry Święcicki pleban ochrzciłem dziecko córkę dwojga imion ..... Anna Marianna ........ Michał Sweygert i Maria Katarzyna Ensminger ................rodzicami chrzestnymi byli Filip Encminger i Anna Maria Celerinowa, asystowali Krystian Hofstrater? i Maria Salomea Encmingerówna.

Pozdrawiam Renata

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 23 gru 2014, 16:42

... Maria Marianna, uczciwych Michała... prawnych małżonków.

Reszta dobrze.

rencr4 · Post autor: **rencr4** » wt 23 gru 2014, 17:51

Dziękuje bardzo . Życzę spokojnych Świąt.

)

Pozdrawiam Renata